Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Time-lapse footage
Serbian translation:
ubrzani snimak
Added to glossary by
Daniela Slankamenac
Jun 29, 2012 11:23
11 yrs ago
11 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Time-lapse footage
English to Serbian
Tech/Engineering
Zoology
Time-lapse footage taken from 2,000m down captures eels, crabs and giant isopods eating.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +6 | ubrzani snimak |
Daniela Slankamenac
|
| 4 | Video zapis napravljen od serije/niza fotografija snimljenih u određenom intervalu |
Nikola Traživuk
|
| 1 +1 | fotografija prolaska vremena |
Miloš Stojadinović
|
Change log
Jul 10, 2012 07:57: Daniela Slankamenac Created KOG entry
Proposed translations
+6
19 mins
Daniela Slankamenac
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Professional and friendly, never late!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian
Related KudoZ points
:
4
Selected
ubrzani snimak
Snimak, video koji mnogo brže prikazuje pojave nego što se one dešavaju u realnosti.
Pogledajte ovde, na primer, otvaranje cveta.
http://en.wikipedia.org/wiki/Time-lapse
Ili ovde Polarna svetlost, ubrzani snimak
https://plus.google.com/109791197105155530693/posts/j6KAnr8N...
To je, inače, tehnika u fotografiji.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-06-29 11:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Klik na sliku će učitati ubrzani snimak (time-lapse animation) animacije (mpg fajl) zasnovan na individualnim snimcima koji uključuju avion koji leti duž horizonta.
http://fotoalbum.clictopics.com/t57-apod-28-februar-2008-iss
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-06-29 11:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
Snimak je ubrzan, tzv "Timelapse". Zato sto ovo nije naucna fantastika da pijavica u trenutku sve ledi pred sobom, to jedino moze tecni azot na temperaturi od -273 stepena. Ovde je -2, prema tome treba vreme da se zaledi. Ovo su sati i sati snimanja, onda izmontirani i ubrzani.
http://www.rts.rs/page/magazine/ci/story/501/Занимљивости/99...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-06-29 12:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Evo nekih od najuspelijih ubrzanih video snimaka (time lapse) koje smo pronašli na You Tube-u. Uživajte!
http://opusteno.rs/youtube-com-f44/ubrzani-video-snimci-t768...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-29 12:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
Predlog za vaš prevod: Ubrzani snimak sa 2000 m dubine prikazuje...
Pogledajte ovde, na primer, otvaranje cveta.
http://en.wikipedia.org/wiki/Time-lapse
Ili ovde Polarna svetlost, ubrzani snimak
https://plus.google.com/109791197105155530693/posts/j6KAnr8N...
To je, inače, tehnika u fotografiji.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-06-29 11:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Klik na sliku će učitati ubrzani snimak (time-lapse animation) animacije (mpg fajl) zasnovan na individualnim snimcima koji uključuju avion koji leti duž horizonta.
http://fotoalbum.clictopics.com/t57-apod-28-februar-2008-iss
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-06-29 11:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
Snimak je ubrzan, tzv "Timelapse". Zato sto ovo nije naucna fantastika da pijavica u trenutku sve ledi pred sobom, to jedino moze tecni azot na temperaturi od -273 stepena. Ovde je -2, prema tome treba vreme da se zaledi. Ovo su sati i sati snimanja, onda izmontirani i ubrzani.
http://www.rts.rs/page/magazine/ci/story/501/Занимљивости/99...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-06-29 12:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Evo nekih od najuspelijih ubrzanih video snimaka (time lapse) koje smo pronašli na You Tube-u. Uživajte!
http://opusteno.rs/youtube-com-f44/ubrzani-video-snimci-t768...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-29 12:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
Predlog za vaš prevod: Ubrzani snimak sa 2000 m dubine prikazuje...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
8 mins
Miloš Stojadinović
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Med/IT English into Serbian
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, English to Serbian
Related KudoZ points
:
4
fotografija prolaska vremena
Čisto nagađam. Zaista se nadam da ima neki bolji prevod.
Par referenci:
https://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&client=...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-06-29 11:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
fotografija ili snimak prolaska vremena
Par referenci:
https://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&client=...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-06-29 11:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
fotografija ili snimak prolaska vremena
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Slankamenac
: Rešenje bi moglo da bude i "snimak prolaska vremena".
11 mins
|
|
Da, slažem se, hvala :)
|
|
| neutral |
Daryo
: it's not a "footage of time-lapse"; it a "footage made by the "time-lapse" method"; bukvalno: - snimanje metodom zakasnelih/propustenih kadrova
10 hrs
|
46 mins
Nikola Traživuk
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Professional and reliable
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Video zapis napravljen od serije/niza fotografija snimljenih u određenom intervalu
Malo duže objašnjenje, ali bolje nisam mogao..
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-06-29 12:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Moguća skraćena verzija: ubrzani video (zapis) od fotografija
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-06-29 12:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Moguća skraćena verzija: ubrzani video (zapis) od fotografija
Something went wrong...