Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blind receipt
Spanish translation:
recibo ciego
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jul 8, 2008 17:56
15 yrs ago
3 viewers *
English term
joylaeti
blind receipt
Non-PRO
Not for points
English to Spanish
Marketing
Retail
A recepit type found in a text with very little context. Could be "recibo (de mercancía) sin documentación?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | recibo ciego |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 1 | recibo a ciegas |
Steven Huddleston
|
Change log
Jul 22, 2008 07:26: María Leonor Acevedo-Miranda Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Spanish
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Selected
recibo ciego
[PDF]
(Microsoft Word ...
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
RECIBO CIEGO: en el CENDIS se le da este nombre al documento que contiene. únicamente la descripción de los productos, mas no su costo ni cantidad, este es ...
www.javeriana.edu.co/biblos/tesis/ingenieria/tesis58.pd
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-07-08 20:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Reporte de recibo ciego
Formulario usado por el departamento de recibo para rendir cuentas sobre la cantidad y la condición de la mercancía recibida del suplidor.
(Microsoft Word ...
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
RECIBO CIEGO: en el CENDIS se le da este nombre al documento que contiene. únicamente la descripción de los productos, mas no su costo ni cantidad, este es ...
www.javeriana.edu.co/biblos/tesis/ingenieria/tesis58.pd
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-07-08 20:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Reporte de recibo ciego
Formulario usado por el departamento de recibo para rendir cuentas sobre la cantidad y la condición de la mercancía recibida del suplidor.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
recibo a ciegas
...supongo...
Discussion
¿Alguien sabe cómo se dice en castellano?
Yo apostaria a que es un recibo que no especifica que mercancia se esta recibiendo, pero es solo una intuición y tampoco conozco el término en castellano.