English term (edited): \" makes no representations and warranties\"

"representation" kelimesi birçok sözlükte beyan olarak geçse de hukuki bağlayıcılık taşıyan bir beyandan bahsettiğimiz ve duyan kişinin buna güvenerek tasarrufta bulunmasını sağladığı hallerde "iddiada bulunmak" şeklinde çevirilmsinin daha doğru olduğu kanaatindeyim.

Aynı şekilde "making warranty" her ne kadar "taahhütte bulunmak" anlamını içerse de "garanti vermek" olarak çevrilmesi anlamsal ve metin bütünlüğü açısından kanımca daha doğrudur.

Son olarak, bu ifade, bir ticaret erbabının sattığı ürünle ilgili belli bir konuda yasal sorumluluk taşımadığını kullanıcı/alıcıya ifade etmek amacıyla kullanılmış bir ifadedir. Belli eyalet yasaları çerçevesinde bu durumun kamuya açık ve net bir şekilde ifade zorunluluğu vardır.

Örnek: GARANTİ İBRANAMESİ -- KIMBERLY-CLARK, BU SİTENİN İÇERİĞİNİN (METİN VE RESİMLERİNİN) DOĞRULUĞU, GÜVENİLİRLİĞİ VEYA TAMLIĞI İLE İLGİLİ OLARAK HİÇBİR İDDİADA BULUNMAZ VEYA GARANTİ VERMEZ. KIMBERLY-CLARK, KANUNLARIN İZİN VERDİĞİ ÖLÇÜDE VE AÇIK VEYA KAPALI BİR ŞEKİLDE, PAZARLANABİLİRLİK VE BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK KONUSU DA DAHİL OLMAK ÜZERE, ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAKSIZIN TÜM GARANTİLERDEN İBRA EDER. AYRICA KIMBERLY-CLARK, BU SİTENİN VEYA SUNUCUNUN BİLGİSAYAR "VİRÜSLERİNDEN" TEMİZ OLDUĞUNU GARANTİ ETMEZ.