Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Historically low
Turkish translation:
tarihinin en düşük seviyelerinde
Added to glossary by
hfilik
Dec 18, 2014 11:18
9 yrs ago
English term
Historically low
English to Turkish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Historically low real estate prices, after having fallen by 37% on average between 2007 and 2013.
Tarihi bir şekilde düşük demeyiz herhalde. bunun yerine akıcı bir ifade?
Tarihi bir şekilde düşük demeyiz herhalde. bunun yerine akıcı bir ifade?
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+1
10 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
46
Selected
tarihinin en düşük seviyelerinde
tarihin / tarihinin en düşük seviyelerinde.
http://www.virahaber.com/haber/indekste-tarihi-dusus-8670.ht...
http://www.sabah.com.tr/fotohaber/ekonomi/en_hesapli_konut_k...
http://www.konsensushaber.com/ekonomi/frank-tarihi-rekor-sev...
http://www.sabah.com.tr/emlak/2014/01/02/2013te-ucusa-gecen-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-12-18 11:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
"2007-2013 arasında ortalama % 37 civarında azalmasının ardından tarihinin en düşük seviyelerine gerileyen emlak fiyatları ..."
http://www.virahaber.com/haber/indekste-tarihi-dusus-8670.ht...
http://www.sabah.com.tr/fotohaber/ekonomi/en_hesapli_konut_k...
http://www.konsensushaber.com/ekonomi/frank-tarihi-rekor-sev...
http://www.sabah.com.tr/emlak/2014/01/02/2013te-ucusa-gecen-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-12-18 11:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
"2007-2013 arasında ortalama % 37 civarında azalmasının ardından tarihinin en düşük seviyelerine gerileyen emlak fiyatları ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Rıdvan Patat
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Legal, Finance, Insurance, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
görülmemiş ölçüde düşük
"2007 - 2013 arasındaki ortalama % 37'lik düşüşle birlikte, görülmemiş ölçüde düşük düzeylerde seyreden emlak fiyatları"
5 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
131
uzun bir süredir düşük
uzun bir süredir düşük olan/seyreden
+1
15 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
44
şimdiye kadarki en düşük
2007 - 2013 yılları arasında ortalama %37 düşüşten sonra, şimdiye kadarki en düşük gayrimenkul fiyatları.
3 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
geçmişin düşük
Bu olsa olsa müsterilere gayri menkul satmak için bir "sales pitch" olmali.
Something went wrong...