Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
early distal tubulus
Turkish translation:
distal tübülün başlangıç kısmı
Added to glossary by
Tuncay Kurt
Aug 23, 2006 08:42
17 yrs ago
English term
Türkiye
MEDICAL & PHARMACEUTICAL TRANSLATION
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
early distal tubulus
English to Turkish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
"The diuretic action of thiazides is based upon the blockade of a Na/CL carrier system in the early distal tubulus at the luminal site."
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Aug 23, 2006 10:51: chevirmen changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"
Aug 24, 2006 06:17: Özden Arıkan changed "Language pair" from "Turkish to English" to "English to Turkish"
Proposed translations
+1
23 hrs
Nizamettin Yigit
Netherlands
Netherlands
Native in Turkish
Works in field
Netherlands
Medical-Technical Editor & Consultant
Native in: Turkish (Variants: Standard-İstanbul , Izmir, Cypriot)
Works in: Dutch to Turkish, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
başında, başlangıcında, ön kısmı, son kısmı etc.
Benim yukarıdaki sorduğum sorunun gerekçesi, eğer gelişim evreleri bakımından düşünürsek erken ve geç anlamı çıkarmak mümkün olabilir düşüncesiydi.
Bunun dışında böbrekten ürenin ayrılım çıkışa gönderilirken bazı şeylerin geri emilimi gerek. En önemlisi de SU. aksi halde 1 günde vücudun bütün suyu kururdu.
Tübüllerin görevi bu.
İki tabe var. Proksimal tübül
Distal tübül
her ikisi de şu
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Kidney_nephron.png
linkte görüüyor.
http://www.embryology.ch/anglais/turinary/urinhaute02.html
burada net olarak hangisi ne ne denddiği renk kodlarıyla da verilmiş.
buradaki "early" deki kastın ön uç, başlangıç, ön taraf; "late" in de son, arka, arka uç olduğu kesin.
mesela burada son kısı kullanılmş. (anlatılan late tubul bölgesi)
http://66.249.93.104/search?q=cache:_JNFVzH9U-4J:farmakoloji...
http://www.kardiyo.net/kitap/hipertansiyon2.shtml
burada ise "early" için başlangıç ifadesi kullanılmış.
burada "late" için "son kısmı" ifadesi kullanılmış.
Görüldüğü gibi.
Özden'in de ifade ettiği gibi Türkçe terminolojide bir birlik yok ama ifadenin ne yi anlatmak için kullanıldığı kesin!!!
Kolay gelsin.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-08-24 07:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.istanbulsaglik.gov.tr/w/tez/pdf/cocuk_sagligi/dr_...
son link burada.
Bunun dışında böbrekten ürenin ayrılım çıkışa gönderilirken bazı şeylerin geri emilimi gerek. En önemlisi de SU. aksi halde 1 günde vücudun bütün suyu kururdu.
Tübüllerin görevi bu.
İki tabe var. Proksimal tübül
Distal tübül
her ikisi de şu
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Kidney_nephron.png
linkte görüüyor.
http://www.embryology.ch/anglais/turinary/urinhaute02.html
burada net olarak hangisi ne ne denddiği renk kodlarıyla da verilmiş.
buradaki "early" deki kastın ön uç, başlangıç, ön taraf; "late" in de son, arka, arka uç olduğu kesin.
mesela burada son kısı kullanılmş. (anlatılan late tubul bölgesi)
http://66.249.93.104/search?q=cache:_JNFVzH9U-4J:farmakoloji...
http://www.kardiyo.net/kitap/hipertansiyon2.shtml
burada ise "early" için başlangıç ifadesi kullanılmış.
burada "late" için "son kısmı" ifadesi kullanılmış.
Görüldüğü gibi.
Özden'in de ifade ettiği gibi Türkçe terminolojide bir birlik yok ama ifadenin ne yi anlatmak için kullanıldığı kesin!!!
Kolay gelsin.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-08-24 07:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.istanbulsaglik.gov.tr/w/tez/pdf/cocuk_sagligi/dr_...
son link burada.
Peer comment(s):
| agree |
Özden Arıkan
: valla bravo! "distal tübülün başlangıç kısmı" diyor, evet. bak bu kaynakları ben bulamadım, niye, çünkü "tübül" diye aramadım :-)) iyi araştırma.
12 mins
|
|
teşekkürler... 1 yıl tıp temel bilimler okumanın faydası :) benim atlaslar TR de ne yazık ki..
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler."
+1
1 hr
erken dönem distal tubulus
-
37 mins
DehaCeviri
Native in Turkish
Works in field
Qualitas, Eximius, Optimus
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
ön distal tubulus
ön distal tubulus
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-23 10:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ufak bir düzeltme:
Distal tübül şeklinde de kullanılmış.
+1
22 hrs
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Works in field
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
ek bilgi - puanlama dışı
Tuncay, bunu puanlama için düşünme, çünkü Türkçede ne deniyor, nasıl geçiyor, bir bilgi bulamadım. Fakat şu aşağıdaki bağlantı yardımcı olabilir.
Orada diyor ki distal tubulus, EDT-early distal tubulus ve LDT-late distal tubulus olarak ikiye ayrılırmış. Sayfanın başında, "Abstract" bölümündeki tanımı okursan, burada early ve late ile kastedilenin, tubulusun "başlangıç" ve "bitim" kısımları olduğu anlaşılıyor. (Bu arada, Türkçe kaynaklarda bu "distal tubulus", "tubulus distalis" ve "distal tübül" şeklinde geçiyor.)
Daha aşağılarda bir yerde de şöyle demiş:
"The second portion of the distal tube has been designated with different names, such as LDT, distal region 2, distal part of distal tubulus, junctional segment, connecting tubule or terminal segment of distal tubulus."
Türkçe konuşan hekimler buna mutlaka bir ad vermiştir, "distal tubulus başlangıcı", "distal tubulusun birinci/ilk/başlangıç bölümü" vb olabilir. Belki kendi aralarında İng. kullanıyorlardır ama Türkçe kaynaklarda "early" diye falan da yok, EDT de yok. (Bana kalsa, yukarıdakinden ilhamla "distal tubulus proksimalis ile distal tubulus distalis" derdim ama öyle de bulamadım - şık olurdu halbuki :D )
Orada diyor ki distal tubulus, EDT-early distal tubulus ve LDT-late distal tubulus olarak ikiye ayrılırmış. Sayfanın başında, "Abstract" bölümündeki tanımı okursan, burada early ve late ile kastedilenin, tubulusun "başlangıç" ve "bitim" kısımları olduğu anlaşılıyor. (Bu arada, Türkçe kaynaklarda bu "distal tubulus", "tubulus distalis" ve "distal tübül" şeklinde geçiyor.)
Daha aşağılarda bir yerde de şöyle demiş:
"The second portion of the distal tube has been designated with different names, such as LDT, distal region 2, distal part of distal tubulus, junctional segment, connecting tubule or terminal segment of distal tubulus."
Türkçe konuşan hekimler buna mutlaka bir ad vermiştir, "distal tubulus başlangıcı", "distal tubulusun birinci/ilk/başlangıç bölümü" vb olabilir. Belki kendi aralarında İng. kullanıyorlardır ama Türkçe kaynaklarda "early" diye falan da yok, EDT de yok. (Bana kalsa, yukarıdakinden ilhamla "distal tubulus proksimalis ile distal tubulus distalis" derdim ama öyle de bulamadım - şık olurdu halbuki :D )
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Nizamettin Yigit
: proksimali karıştıramazdın zira proksimal tübül zaten var. Ama ön arka olarak söylemek mümkün. anterior, posterior ama onu da kullanan yok. doğru cevap atlasa bakmakla gelir.
42 mins
|
|
evet ama "distal part of distal tubulus" demiş adam baksana :-)) en iyi kaynak bir atlas olurdu gerçekten, ama resim yazılarının türkçeye çevrilmiş olduğu bir anatomi atlası var mıdır, bilmiyorum. teşekkürler
|
849 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
kılcal tüpün uç kısmı
self-explanatory
Discussion
Özden Hanım'ın açıklamaları konuyu anlamamda yardımcı oldu ama hala hekimlerin kendi aralarında kullandığı o "devlet sırrı" terimi çıkaramadık bir türlü. Gerçi doktor bir çevirmen arkadaşıma sorarım ama bunlarla cebelleşmek ben dahil herkesin hoşunamı gidiyor ne!!! :)
Nizamettin Bey, ilacın etkisinin bahsedildiği bir paragrafta geçiyor bu terim, öncesinde thiazidlerin ve analoglarının özellikle bu bölgeye (earyl distal tubules) etki ettiğinden bahsediyor, yani bu durumda bahsi geçen terim bir "yer" olmalı ki bu yüzden zaten "erken" karşılığından çok "ön" daha uygun görünüyor ama dediğim gibi "doktorca" karşılığını bulmak gerekiyor sanırım...
Herkese iyi çalışmalar.