This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

cross case

Italian translation: procedimento connesso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross case
Italian translation:procedimento connesso
Entered by: Valerio Pietrangelo

08:18 Feb 23, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: cross case
Sempre da un lungo ricorso in appello in inglese (Pakistan):

"The Honorable Judges failed to attend to the motive established by prosecution evidence," questa parte mi è stata risolta con il prezioso aiuto dei colleghi di Proz,"which remained unrebutted by the defence evidence, and *fate of cross case* with this backdrop of loophole in defence evidence the sanctity and veracity of impugned judgment stands damaged, and is open to judicial review by this Honorable Court."

Non mi pare di trovare una resa convincente di cross case in questo contesto giuridico, mi pare di capire che si faccia riferimento alla versione alternativa della vicenda.

Grazie mille. V.
Valerio Pietrangelo
Italy
Local time: 01:40
procedimento connesso
Explanation:
non proprio:

Cross cases, it is a salutary practice, when two criminal cases relate to the same incident, they are tried and disposed of by the same court by pronouncing judgments on the same day. Such two different versions of the same incident resulting in two criminal cases are compendiously called 'case and counter case' by some High Court and 'cross cases' by some other High Courts, Sudhir v. State of Madhya Pradesh, (2001) 2 SCC 688: AIR 2001 SC 826 (827). [Criminal Procedure Code, 1973, s. 408]
https://www.legalcrystal.com/dictionary/definition/93634/cro...

(1) 1. L'imputato in un ***procedimento connesso*** ai sensi dell'articolo 12 o di un reato collegato a norma dell'articolo 371, comma 2, lettera b), può essere sempre sentito come testimonequando nei suoi confronti è stata pronunciata sentenza irrevocabile di proscioglimento, di condannao di applicazione della pena ai sensi dell'articohttps://www.brocardi.it/codice-di-procedura-penale/libro-ter...
Selected response from:

eliper
Switzerland
Local time: 01:40
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4procedimento connesso
eliper


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procedimento connesso


Explanation:
non proprio:

Cross cases, it is a salutary practice, when two criminal cases relate to the same incident, they are tried and disposed of by the same court by pronouncing judgments on the same day. Such two different versions of the same incident resulting in two criminal cases are compendiously called 'case and counter case' by some High Court and 'cross cases' by some other High Courts, Sudhir v. State of Madhya Pradesh, (2001) 2 SCC 688: AIR 2001 SC 826 (827). [Criminal Procedure Code, 1973, s. 408]
https://www.legalcrystal.com/dictionary/definition/93634/cro...

(1) 1. L'imputato in un ***procedimento connesso*** ai sensi dell'articolo 12 o di un reato collegato a norma dell'articolo 371, comma 2, lettera b), può essere sempre sentito come testimonequando nei suoi confronti è stata pronunciata sentenza irrevocabile di proscioglimento, di condannao di applicazione della pena ai sensi dell'articohttps://www.brocardi.it/codice-di-procedura-penale/libro-ter...

eliper
Switzerland
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 120
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search