This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

welded through

Portuguese translation: compatível com trabalhos de soldadura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:welded through
Portuguese translation:compatível com trabalhos de soldadura
Entered by: ramoshelena

10:12 Feb 23, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: welded through
type of paint - "... is a high performance, high zinc content (99% purity) protective paint for use on damaged/repaired steel or as a base-coat for superior cathodic protection.
... can be welded through."
ramoshelena
Local time: 17:11
compatível com trabalhos de soldadura
Explanation:
Mais uma sugestão.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 17:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3aceita soldagem (ver explicação)
Andre Ribeiro
4 +1pode ser soldado de lado a lado / de ponta a ponta
Mario Freitas
3 +1compatível com trabalhos de soldadura
Ana Vozone
4a soldagem pode penetrar
Deilton Reis Martins


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
aceita soldagem (ver explicação)


Explanation:
Pelo que me parece, a superfície pintada aceita soldagem sem que haja danos.
Veja se cabe no seu contexto.
Boa sorte!

Andre Ribeiro
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Andre! Bom fim de semana! :D


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
50 mins
agree  Mauro Lando: certo
53 mins
agree  Clauwolf
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
compatível com trabalhos de soldadura


Explanation:
Mais uma sugestão.

Ana Vozone
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Ana! Bom fim de semana! :D


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
1 hr
  -> Thanks, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a soldagem pode penetrar


Explanation:
Estou traduzindo o termo "can be welded through" e não apenas "welded through", pois acho que fica menos literal.
Uma coisa importante, seria o texto alvo em portugues-EU ou BR? Pois este esta diferenciação da palavra soldadura/soldagem. Boa sorte!

Deilton Reis Martins
Brazil
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Deilton! Bom fim de semana! É português-EU! :D

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pode ser soldado de lado a lado / de ponta a ponta


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Mario! Bom fim de semana! :D


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
11 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search