Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
bande de pattes cassées
allemand translation:
tollpatschige Truppe
Added to glossary by
Annette Heinrich
Feb 3, 2010 08:36
14 yrs ago
français term
Experienced and professional
Native in: allemand 
Works in: néerlandais vers allemand, anglais vers allemand, français vers allemand
la bande de pattes cassées
français vers allemand
Art / Littérature
Cinéma, film, TV, théâtre
Ich übersetze Pressekritiken für eine Künstlertruppe, die moderne Shows mit einer Mischung aus Akrobatik, Humor, Jonglieren und Theater aufführt. Im folgenden Pressezitat verstehe ich den eingesternten Teil nicht - kann jemand helfen? Danke!
Sur scène, les sept artistes font des miracles, enchaînant les numéros d’équilibristes et de jongle avec un talent qui vous colle le vertige. *La bande de pattes cassées se constituant au fil des différents tableaux* alterne petites mesquineries, clin d’yeux efficaces au public et alchimie proprement reversante lors des numéros communs.
Sur scène, les sept artistes font des miracles, enchaînant les numéros d’équilibristes et de jongle avec un talent qui vous colle le vertige. *La bande de pattes cassées se constituant au fil des différents tableaux* alterne petites mesquineries, clin d’yeux efficaces au public et alchimie proprement reversante lors des numéros communs.
Proposed translations
(allemand)
| 3 +5 | Die tolpatschige Truppe... |
Christian Weber
|
Proposed translations
+5
14 minutes
Christian Weber
Native in allemand
Reliable, accurate and always on time
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
4
Selected
Die tolpatschige Truppe...
... die (sich) im Laufe verschiedener Szenen zusammensetzt/zusammenkommt.
So verstehe ich das.
"bande de pattes cassées" kenne ich als Ausdruck für eine holpig spielende Fussballmannschaft. Ich denke, dass die Darsteller eine clowneske Vorstellung bieten...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2010-02-03 08:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
holprig spielende Fussballmannschaft
So verstehe ich das.
"bande de pattes cassées" kenne ich als Ausdruck für eine holpig spielende Fussballmannschaft. Ich denke, dass die Darsteller eine clowneske Vorstellung bieten...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2010-02-03 08:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
holprig spielende Fussballmannschaft
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das passt prima!"
Something went wrong...