Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
appareil de mesure de l'uni
German translation:
Planograf/Planograph
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-04 18:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 1, 2011 16:38
13 yrs ago
French term
United Kingdom
It's communication that keeps us going
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Dutch to German
mesure de l'uni
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Straßenbau
Im Straßenbau, was wird mit einem "appareil de *mesure de l'uni*..." gemessen? IATE gibt u.a. die englische Bedeutung "evenness" für "l'uni" an - würde ja Sinn machen, aber wie heißt dann das Gerät auf Deutsch? - Ebenheitsmesser ergibt keine überzeugenden Google Hits
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Planograf/Planograph |
Simone Duver (X)
|
References
| Längsprofilmessung |
Jutta Deichselberger
|
| Uni |
Rolf Kern
|
Proposed translations
+6
32 mins
Selected
Planograf/Planograph
Ich habe mehrere Artikel über "Ebenheitsmessgeräte" im Zusammenhang mit dem Straßenbau gefunden, anscheinend nennt man das gebräuchlich "Planograf". Hoffe, das kann Dir weiterhelfen.
Reference:
Note from asker:
| Wow, fantastisch, Simone, so sieht das Gerät auf seiner Präsentation auch tatsächlich aus. |
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
7 mins
|
| agree |
Christian Weber
14 mins
|
| agree |
Ilona Hessner
24 mins
|
| agree |
Jutta Deichselberger
35 mins
|
| agree |
belitrix
45 mins
|
| agree |
Rolf Kern
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, Simone. Das war ein Volltreffer."
Reference comments
28 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
136
Reference:
Längsprofilmessung
siehe u.a.:
[PDF] Vol. 1, no 2, février 1997 La mesure d'uni au moyen du ... - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
La mesure de l'uni de la chaussée (mesure du profil longitudinal) est une des meilleures façons d'apprécier l'état de la chaussée et la qualité ...
www.mtq.gouv.qc.ca/portal/.../2C347CE574381F4EE0440003BAD56...
Hatte aber gerade keine Zeit, da noch länger zu recherchieren...
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2011-02-01 17:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
uni transversal = Querprofil
siehe:
DTRF - Consultation d'une notice (Dtrf-0002279) - [ Diese Seite übersetzen ]Analyse, Le présent document traite des méthodes d'essai de mesure de l'uni transversal. ... TEIL 1 : MESSUNG DES QUERPROFILS EINER STRASSE. ...
portail.documentation.equipement.gouv.fr/.../notice.html?... - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2011-02-01 17:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
uni longitudinal = Längsprofil
Roland Spielhofer Institution arsenal research - Author Dipl.-Ing ... - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
[5] UECKERMANN A.: Das bewertete Längsprofil, Straße und Autobahn, Heft 1, ... [ 6] Laboratoire Central des Ponts et Chaussées: Mesure de l'uni longitudinal ...
www.ectri.org/YRS07/Papiers/Session-8/Spielhofer.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2011-02-01 17:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://vermessung-robert.de/pages/lexikon.php#question_61
Profilmessung
Ein Profil ist Vertikalschnitt durch ein Gelände oder durch ein Objekt. Es wird unterschieden in Längs- und Querprofile. Eine Profilmessung ist ein Aufmaß nach Lage- und Höhe mit anschließender zeichnerischer Darstellung zumeist in unterschiedlichen Längen- und Höhenmaßstäben. Anwendung findet die Profilmessung z.B. im Straßen- und Wegebau aber auch zur Darstellung von Gräben oder anderen Wasserläufen. Quer- oder Längsprofile werden z. B. zur Projektierung, Ausführungsplanung und Massenberechnung genutzt.
Da es uni longitudinal und uni transversal gibt, und auch im Dt. zwischen Längs- und Querprofil unterschieden wird, ist "mesure de l'uni" wahrscheinlich nur die "Profilmessung"...
So, und jetzt habe ich wirklich keine Zeit mehr....:-)))
[PDF] Vol. 1, no 2, février 1997 La mesure d'uni au moyen du ... - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
La mesure de l'uni de la chaussée (mesure du profil longitudinal) est une des meilleures façons d'apprécier l'état de la chaussée et la qualité ...
www.mtq.gouv.qc.ca/portal/.../2C347CE574381F4EE0440003BAD56...
Hatte aber gerade keine Zeit, da noch länger zu recherchieren...
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2011-02-01 17:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
uni transversal = Querprofil
siehe:
DTRF - Consultation d'une notice (Dtrf-0002279) - [ Diese Seite übersetzen ]Analyse, Le présent document traite des méthodes d'essai de mesure de l'uni transversal. ... TEIL 1 : MESSUNG DES QUERPROFILS EINER STRASSE. ...
portail.documentation.equipement.gouv.fr/.../notice.html?... - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2011-02-01 17:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
uni longitudinal = Längsprofil
Roland Spielhofer Institution arsenal research - Author Dipl.-Ing ... - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
[5] UECKERMANN A.: Das bewertete Längsprofil, Straße und Autobahn, Heft 1, ... [ 6] Laboratoire Central des Ponts et Chaussées: Mesure de l'uni longitudinal ...
www.ectri.org/YRS07/Papiers/Session-8/Spielhofer.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2011-02-01 17:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://vermessung-robert.de/pages/lexikon.php#question_61
Profilmessung
Ein Profil ist Vertikalschnitt durch ein Gelände oder durch ein Objekt. Es wird unterschieden in Längs- und Querprofile. Eine Profilmessung ist ein Aufmaß nach Lage- und Höhe mit anschließender zeichnerischer Darstellung zumeist in unterschiedlichen Längen- und Höhenmaßstäben. Anwendung findet die Profilmessung z.B. im Straßen- und Wegebau aber auch zur Darstellung von Gräben oder anderen Wasserläufen. Quer- oder Längsprofile werden z. B. zur Projektierung, Ausführungsplanung und Massenberechnung genutzt.
Da es uni longitudinal und uni transversal gibt, und auch im Dt. zwischen Längs- und Querprofil unterschieden wird, ist "mesure de l'uni" wahrscheinlich nur die "Profilmessung"...
So, und jetzt habe ich wirklich keine Zeit mehr....:-)))
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Rolf Kern
: Ich bezweifle die Richtigkeit von Uni = Profil. Siehe meinen Referenzeintrag.
14 hrs
|
15 hrs
Reference:
Uni
LE DICTIONNAIRE PROFESSIONNEL DU BTP:
UNI: "Planéité, absence d'irrégularité d'une surface (l'uni d'une couche de roulement par ex.)"
Das ist doch die Ebenheit, Planheit. Das Profil ist etwas viel Gröberes als nur die Unregelmässigkeiten der Oberfläche.
Das kann nicht das Profil sein
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2011-02-02 08:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe meinen Referenzeintrag.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2011-02-02 08:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Halt, ich wollte das oben eingeben, nicht hier!
UNI: "Planéité, absence d'irrégularité d'une surface (l'uni d'une couche de roulement par ex.)"
Das ist doch die Ebenheit, Planheit. Das Profil ist etwas viel Gröberes als nur die Unregelmässigkeiten der Oberfläche.
Das kann nicht das Profil sein
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2011-02-02 08:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe meinen Referenzeintrag.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2011-02-02 08:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Halt, ich wollte das oben eingeben, nicht hier!
Note from asker:
| sehr gut, danke für den Hinweis auf das DICTIONNAIRE PROFESSIONNEL DU BTP |
Discussion
appareil de mesure de l'uni = Planograf, Planograph