Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
adjoint au chef de projet
Deutsch translation:
stellvertretender Projektleiter
Added to glossary by
Catherine GRILL
Apr 14, 2004 14:17
20 yrs ago
1 viewer *
Französisch term
Frankreich
adjoint au chef de projet
Französisch > Deutsch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
serrurerie
auf einer Baustelle (Riesenprojekt)
geht hier "stellvertretender Projektleiter" zu weit ??
manchmal sieht man den Wald nicht....
merci an alle Mitdenker
geht hier "stellvertretender Projektleiter" zu weit ??
manchmal sieht man den Wald nicht....
merci an alle Mitdenker
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +2 | stellvertretender Projektleiter |
GiselaVigy
|
| 3 | stellvertretender Projektleiter |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+2
10 Min.
GiselaVigy
Native in Französisch
&
Deutsch
20 years of bilingual experience
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
114
Selected
stellvertretender Projektleiter
NOT FOR GRADING: ich hatte an Assistent gedacht, aber "stellvertretend" ist besser ..."adjoint au maire" = stellvertretender Bürgermeister. Man sagte früher auch "beigeordnet"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-04-14 15:35:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Catherine, j\'avais bien dit que ce n\'est que pour confirmer votre propre idée, je n\'aime pas beaucoup les points ... Bon courage avec votre Stellvertreter
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-04-14 15:35:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Catherine, j\'avais bien dit que ce n\'est que pour confirmer votre propre idée, je n\'aime pas beaucoup les points ... Bon courage avec votre Stellvertreter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci an Gisela, aber auch Steffen und Cécile !
mein "stellvertrender Projektleiter" ist bereits wieder mit seinen Gummistiefeln auf der Baustelle.....(zumindest in meinem Text)
bonne journée à vous tous
cordialement
Catherine
"
14 Min.
Steffen Walter
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
stellvertretender Projektleiter
Deinen Vorschlag finde ich völlig legitim (obwohl es natürlich besser wäre, etwas mehr über die Aufgaben und den Verantwortungsbereich dieser Person zu wissen). Ggf. beim Kunden absichern.
Something went wrong...