Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
équilibre alimentaire
German translation:
ausgewogene Ernährung
Added to glossary by
AnneMarieG
Dec 9, 2014 17:26
9 yrs ago
French term
Satz
French to German
Other
Nutrition
Ernährung
Hallo,
der folgende Kontext stammt aus einem interaktiven Kurs für Kinder und Jugendliche zur richtigen Ernährung. Die Teilnehmer müssen zu jedem Abschnitt bestimmte Aufgaben lösen. Im Anschluss an diese Arbeitsanweisung werden ihnen verschiedene Menüs genannt, und sie müssen herausfinden, ob die Mahlzeit ausgewogen ist oder nicht. Der eingesternte Satz ist mir völlig unklar. Danke!
Repas équilibrés
Instructions :
Pour chaque repas, décider s’il s’agit d’un repas équilibré.
Dans le cas d’un repas non équilibré, indiquer le groupe alimentaire manquant.
NB :
Le groupe des boissons a été omis de cette activité, mais est indispensable pour la santé.
*Il est possible d’atteindre l’équilibre alimentaire en un seul repas, mais ce n’est pas une nécessité tant que cet équilibre est atteint en tenant compte de plusieurs repas.*
der folgende Kontext stammt aus einem interaktiven Kurs für Kinder und Jugendliche zur richtigen Ernährung. Die Teilnehmer müssen zu jedem Abschnitt bestimmte Aufgaben lösen. Im Anschluss an diese Arbeitsanweisung werden ihnen verschiedene Menüs genannt, und sie müssen herausfinden, ob die Mahlzeit ausgewogen ist oder nicht. Der eingesternte Satz ist mir völlig unklar. Danke!
Repas équilibrés
Instructions :
Pour chaque repas, décider s’il s’agit d’un repas équilibré.
Dans le cas d’un repas non équilibré, indiquer le groupe alimentaire manquant.
NB :
Le groupe des boissons a été omis de cette activité, mais est indispensable pour la santé.
*Il est possible d’atteindre l’équilibre alimentaire en un seul repas, mais ce n’est pas une nécessité tant que cet équilibre est atteint en tenant compte de plusieurs repas.*
Proposed translations
(German)
3 +2 | s.u. | AnneMarieG |
Change log
Dec 16, 2014 08:14: AnneMarieG Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
s.u.
es ist möglich eine einzige Mahlzeit ausgewogen zu gestalten; es ist aber nicht zwingend notwendig, solange eine ausgewogene Ernährung über mehrere Mahlzeiten hin erreicht wird.
So verstehe ich das.
So verstehe ich das.
Peer comment(s):
agree |
GiselaVigy
18 hrs
|
Merci Gisela !
|
|
agree |
Andrea Halbritter
: Ja! Für die Kids aber vielleicht noch etwas einfacher formuliert.
20 hrs
|
Ja, stimmt! Der AT ist auch nicht gerade einfach formuliert...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion