Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
biens d'équipement
German translation:
Ausrüstungsgüter
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Sep 15, 2015 14:31
8 yrs ago
French term
biens d'équipement
French to German
Law/Patents
Real Estate
Raumplanung (CH)
Im Text geht es um die gesetzliche Beitragspflicht von Grundeigentümern an der Erschliessung ihrer Grundstücke. Dies gilt auch für juristische Personen des öffentlichen Rechts, sofern ihre Grundstücke durch die Erschliessung einen Mehrwert erfahren. Nun der folgende Satz:
Le Tribunal fédéral a déjà considéré à cet égard que des biens d’équipement - comme une gare en l'occurrence - ne sauraient bénéficier d’une plus-value à l’occasion de la construction d’un autre élément d’équipement.
«biens d'équipement» sind doch hier keine Investitionsgüter, oder? Wie versteht ihr das hier?
Le Tribunal fédéral a déjà considéré à cet égard que des biens d’équipement - comme une gare en l'occurrence - ne sauraient bénéficier d’une plus-value à l’occasion de la construction d’un autre élément d’équipement.
«biens d'équipement» sind doch hier keine Investitionsgüter, oder? Wie versteht ihr das hier?
Proposed translations
(German)
| 4 | Ausrüstungsgüter |
Renate Radziwill-Rall
|
| 2 | Erschließungsanlagen |
Ingrid Daar
|
Change log
Sep 15, 2015 14:36: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Real Estate"
Sep 20, 2015 15:57: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
Ausrüstungsgüter
--
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-09-16 08:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
soweit ich weiss, ja
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-09-16 08:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
soweit ich weiss, ja
Note from asker:
| Danke! Umfasst Ausrüstungsgüter auch ganze Einrichtungen wie Bahnhöfe? Ich bin mir da nicht sicher ... |
| Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
54 mins
Ingrid Daar
Germany
Germany
Native in German
Germany
Universitär, kreativ, juristisch
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, French to German, German to Portuguese
Erschließungsanlagen
Ein Bahnhof zählt (wie Straßen) zu Erschließungsanlagen.
Note from asker:
| Danke für deine Antwort! Das Problem ist, dass Erschliessungsanlagen grundsätzlich beitragspflichtig sind. Das Beispiel der Bahn ist hier eine Ausnahme. Deshalb kann ich nicht Erschliessungsanlagen schreiben. |
Discussion