Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nouvelles textures
Greek translation:
Αξιοποιήστε ... για την αναζωογόνηση της επιδερμίδας σας
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Feb 4, 2006 07:39
18 yrs ago
French term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
nouvelles textures
French to Greek
Other
Cosmetics, Beauty
Cosmetics
Mettre l'energie des pierres semi-precieuses au service de nouvelles textures
ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΕ ΚΑΛΥΝΤΙΚΑ ΤΗΣ PAYOT.
"Θέστε την ενέργεια των ημιπολύτιμων πετρών στην υπηρεσία της απόκτησης ενός νέου δέρματος"
ή
"Θέστε την ενέργεια των ημιπολύτιμων πετρών στην υπηρεσία μίας νέας εμφάνισης και υφής του δέρματός σας"
ΠΩΣ ΣΑΣ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΩΣ ΑΠΟΔΟΣΗ ΚΑΠΟΙΟ ΑΠΟ ΑΥΤΑ Ή ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΔΕΝ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ;;;
ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΕ ΚΑΛΥΝΤΙΚΑ ΤΗΣ PAYOT.
"Θέστε την ενέργεια των ημιπολύτιμων πετρών στην υπηρεσία της απόκτησης ενός νέου δέρματος"
ή
"Θέστε την ενέργεια των ημιπολύτιμων πετρών στην υπηρεσία μίας νέας εμφάνισης και υφής του δέρματός σας"
ΠΩΣ ΣΑΣ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΩΣ ΑΠΟΔΟΣΗ ΚΑΠΟΙΟ ΑΠΟ ΑΥΤΑ Ή ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΔΕΝ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ;;;
Proposed translations
(Greek)
| 3 +5 | Βλ. παρακάτω |
Andras Mohay (X)
|
| 5 +3 | νέα υφή |
Christine Cooreman
|
Change log
Feb 4, 2006 09:28: Lamprini Kosma changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Cosmetics, Beauty"
Proposed translations
+5
38 mins
Selected
Βλ. παρακάτω
Αξιοποιήστε ... για την αναζωογόνηση του δέρματός σας
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 hrs
Christine Cooreman
Cyprus
Cyprus
Native in French
&
Greek
Works in field
Cyprus
Responding fast and in quality!
Native in: Greek 
, French
Works in: Greek to French, French to Greek, English to French
Related KudoZ points
:
40
νέα υφή
Καλύτερα ο ενικός, γιατί στα ελληνικά, "νέες υφές" δεν (μου) ακούγεται και τόσο ευχάριστα...Θα έλεγα "Χαρίστε νέα υφή της επιδερμίδας χάρη στην ενέργεια των ημιπολύτιμων λίθων" (αν και με λίγο αυστηρό ύφος, ο Κώστας έχει δίκιο για το δέρμα, και θα πρόσθετα το ίδιο όσον αφορά τις "πέτρες"...ημιπολύτιμος λίθος ακούγεται πιο ωραία, νομίζω...)
Peer comment(s):
| agree |
Costas Zannis
: Έτσι ακριβώς Κριστίν! Δεν είναι αυστηρό το ύφος, για την πλάκα είναι :-))
6 mins
|
|
Το είχα καταλάβει, Κώστα. Απλά χαριτολογούσα, Σάββατο πρωί...!
|
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: Αληθινό διαμάντι! / Αλήθεια; Μπράβο
1 hr
|
|
Είναι η επίδραση της γενέτειρας πόλης μου (της Αμβέρσας) και των διαμαντοκοπτών της (...!)
|
|
| agree |
ELEFTHERIA FLOROU
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...