Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
décolleteur
Portuguese translation:
torneiro
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Oct 14, 2008 10:53
15 yrs ago
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
décolleteur
French to Portuguese
Social Sciences
Human Resources
Profession
Il s'agit de la profession d'une personne figurant sur un acte notarié. Pas d'autre contexte
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | torneiro |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | podador |
Artur Jorge Martins
|
Proposed translations
+2
12 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
torneiro
In Dicionário do Tradutor FR-PT
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-14 12:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
Décolleteur(euse)
Description du poste : Le décolletage permet de fabriquer des vis, des pivots et des pièces de très haute précision. Une technique de pointe dans un secteur où la France occupe le premier rang mondial. Réalisant la petite pièce sans laquelle aucune machine ne pourrait fonctionner, le décolleteur est un professionnel très recherché.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-14 12:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
Décolleteur(euse)
Description du poste : Le décolletage permet de fabriquer des vis, des pivots et des pièces de très haute précision. Une technique de pointe dans un secteur où la France occupe le premier rang mondial. Réalisant la petite pièce sans laquelle aucune machine ne pourrait fonctionner, le décolleteur est un professionnel très recherché.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
podador
Décolleter - Talhar, podar
A definição que consta no Dicionário de Língua Francesa da Porto Editora é "cortador", mas o verbo "décolleter", a meu ver, vai mais ao âmago da questão. Em todo o caso, é minha sugestão, face à quase inexistência de contexto.
A definição que consta no Dicionário de Língua Francesa da Porto Editora é "cortador", mas o verbo "décolleter", a meu ver, vai mais ao âmago da questão. Em todo o caso, é minha sugestão, face à quase inexistência de contexto.
Something went wrong...