Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Bassin d'emploi
Spanish translation:
Cuenca de empleo
French term
United Kingdom
I translate, therefore I am!
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
Bassin d'emploi
Pourrais-je traduire "zona de empleo" en espagnol, ou existe-t-il un terme plus précis?
Merci d'avance.
Proposed translations
cuenca de empleo
--------------------------------------------------
Note added at 1 día19 horas (2009-07-17 18:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de darme cuenta de que pegué el enlace de la pág. de proz de esta misma pregunta. El que tuve la intención de agregar era:
http://www.uzei.com/Modulos/UsuariosFtp/Conexion/archivos10A...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=fr&lng1=fr,es&lng2=cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,sk,sl,sv,&val=397034:cs&page=
http://books.google.es/books?id=iCuwABOhdN0C&pg=PA148&lpg=PA148&dq=%22cuenca+de+empleo%22&source=bl&ots=wpIvU2j7OS&sig=QdvxdeM-g1UFPzoJPOsoe3MVR9g&hl=es&ei=C4hgSq6MKaGutgfBq4zrDA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4
http://www.proz.com/kudoz/3356684?bs=1#marker_submit
http://portail.documentation.developpement-durable.gouv.fr/notx/Urbanisme/thesaurus/0000441.xhtml
ámbito de empleo
ámbito de empleo
Spain
Por el afán de tender puentes
Native in: Arabic 
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
bolsa de empleo/trabajo
Suerte
Professional, Reliable and fast
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Mercado local de empleo
| Merci pour tes efforts Virginie. En effet, cette réponse me semble plus convenable que la précédente. Cordialement, Fady :-) |
Zonas de empleo
http://www.zonesdactivites.org/dictionnaire_developpement_ec...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bassin_d'emploi
http://www.bm30.es/intranet/mono/mono6b.html
| agree |
Mustapha ACHIK
: zone géographique à l'intérieur de laquelle les habitants peuvent trouver un emploi sans changer de domicile.
7 hrs
|
|
Merci Mustapha!
|
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
foco de empleo
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Discussion
Si hay que elegir algo, creo que foco de empleo es la expresión que mejor traduce la idea, aunque zona de empleo también me gusta. Un foco de empleo da lugar a una zona de empleo. Me acuerdo de los "polos de desarrollo" del franquismo. Pero esa expresión ya no se utilizan apenas, precisamente por sus connotaciones políticas.
Je vous remercie pour vos suggestions, or il me semble qu'aucune ne correspond vraiment à la définition de "bassin d'emploi" que j'ai trouvée dans Wikipedia, et dont on propose "zone d'emploi" comme synonyme.
Voici le lien direct, au cas où cela pourrait vous inspirer:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bassin_d'emploi