Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coupée
Spanish translation:
portalón
Added to glossary by
Fernando Muela Sopeña
Nov 29, 2006 13:40
17 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
coupée
French to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Tengo la siguiente definición, pero no encuentro el equivalente en español.
Coupée: Ouverture pratiquée dans les pavois ou dans le bastingage permettant l'entrée ou la sortie du bord.
L'échelle de coupée permet d'y aboutir.
Coupée: Ouverture pratiquée dans les pavois ou dans le bastingage permettant l'entrée ou la sortie du bord.
L'échelle de coupée permet d'y aboutir.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | portalón |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+1
6 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
portalón
L'échelle de coupée = escala real
Escala regulable, al costado del buque, unida a un rellano o plataforma a la altura de la cubierta principal, y soportada por un pescante. La escala suele ajustarse para que su extremo quede cerca del agua para facilitar el embarque de personal transportado en botes.
Escala regulable, al costado del buque, unida a un rellano o plataforma a la altura de la cubierta principal, y soportada por un pescante. La escala suele ajustarse para que su extremo quede cerca del agua para facilitar el embarque de personal transportado en botes.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Dolores. Enseguida lo puede confirmar."
Something went wrong...