Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Caramel au beurre
Swedish translation:
smörkola
Added to glossary by
Staffan Wiman
Aug 4, 2006 10:50
17 yrs ago
French term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Caramel au beurre
French to Swedish
Other
Cooking / Culinary
Chokladpraliner
Är det smörkola eller smörkaramell ?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | smörkola |
Monika Lebenbaum (X)
|
| 3 | Smörkaramell |
Y. Peraza
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
smörkola
Glace au caramel = kolaglass, coulis de caramel =kolasås
Caramel kan även betyda karamell men i det här fallet används det i betydelsen kola.
Caramel kan även betyda karamell men i det här fallet används det i betydelsen kola.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide à toutes les deux.
Il y a pas mal de faux amis entre le français le danois et le suédois."
2 hrs
Smörkaramell
Je ne suis pas sure. Je pense que le caramel au beurre, c'est comme le toffee anglais. Mmmmm, tu as une jolie traduction a faire!
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-08-04 14:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg kender ikke ordet på svensk, jeg taler kun lidt dansk... Så ok, det skel være smörkola! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2006-08-05 12:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
Merci a toi! Je pensais que c'etait smörkaramell parce que je connaisais le mot danois, et donc... Merci et bon travail!
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-08-04 14:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg kender ikke ordet på svensk, jeg taler kun lidt dansk... Så ok, det skel være smörkola! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2006-08-05 12:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
Merci a toi! Je pensais que c'etait smörkaramell parce que je connaisais le mot danois, et donc... Merci et bon travail!
Note from asker:
| Merci beaucoup. Si c'est comme du toffee, c'est du smörkola en suédois! La traduction est plutot difficile faute de contexte. |
Discussion
Une recherche Google par images donne à penser que Smørkaramel correspond au smörkola suédois.
Gianduja tendre
Praliné et noisette entière
Praliné tendre
Praliné
Ganache citron
Praliné à la cannelle
Praliné brésilienne
Ganache et amande grillée
Ganache au riz soufflé
Caramel au beurre