Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
statut social
Swedish translation:
erkänd status
Added to glossary by
Staffan Wiman
Jul 26, 2005 08:53
18 yrs ago
French term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
statut social
French to Swedish
Other
Human Resources
J�mst�lldhetspolitik
statut social = social status betyder det inte i alla fall
"Les conjoints (600 000 environ, dont à peine un quart ont choisi un statut) qui sont quasi exclusivement des conjointes, se trouvent actuellement confrontés à l’absence de statut social et sont en situation de précarité dès qu’il arrive un « accident de la vie."
"Les conjoints (600 000 environ, dont à peine un quart ont choisi un statut) qui sont quasi exclusivement des conjointes, se trouvent actuellement confrontés à l’absence de statut social et sont en situation de précarité dès qu’il arrive un « accident de la vie."
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | erkänd status |
ohemulen
|
Proposed translations
41 mins
Selected
erkänd status
Nej, du har rätt. Det är fråga om samhälleligt tillerkänd status, dvs huruvida partnerskap har samma samhälleliga (juridiska) status som äktenskap, och alltså ger samma förmåner. Kanske du kan använda "erkänd status" eller jobba vidare från det (position funkar inte riktigt). Kommer inte på nåt bättre nu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen. "
Discussion