Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
quasi-machine
Swedish translation:
delvis färdigställd/fullbordad maskin; maskindel
Added to glossary by
wreime (X)
Oct 25, 2012 07:50
11 yrs ago
2 viewers *
French term
quasi-machine
French to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"Fournir les instructions d'installation pour l'ajustement de la quasi-machine sur la ligne"
det är en bruksanvisning för användning och säkerhet av denna maskinen.
Jag har hittat " en delvis fullbordad maskin" men det låter lite konstlat
det är en bruksanvisning för användning och säkerhet av denna maskinen.
Jag har hittat " en delvis fullbordad maskin" men det låter lite konstlat
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | maskindel; nästan driftklar, nästan färdigställd maskin; robot; drivsystem |
Anita Hedman
|
Change log
Nov 1, 2012 15:26: Anita Hedman Created KOG entry
Nov 1, 2012 20:12: wreime (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1421012">Anita Hedman's</a> old entry - "quasi-machine"" to ""delvis färdigställd/fullbordad maskin; maskindel""
Proposed translations
+1
2 hrs
Anita Hedman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Marketing, IT, Civics and Pedagogy
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
maskindel; nästan driftklar, nästan färdigställd maskin; robot; drivsystem
Beroende på sammanhang ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-25 10:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
"DELVIS färdigställd maskin" låter bättre (än nästan ...)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-25 11:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
" en delvis fullbordad maskin" är ett begrepp som används (EU Direktiv) bl.a av Arbetsmiljöverket:http://www.av.se/dokument/publikationer/adi/adi_438.pdf Där får du kanske mer hjälp! De talar också om SÄKERHETSKOMPONENTER (vilket QUASI-MACHINE tydligen också kan syfta på ...) Som vanligt: sammanhanget avgör valet.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-25 10:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
"DELVIS färdigställd maskin" låter bättre (än nästan ...)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-25 11:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
" en delvis fullbordad maskin" är ett begrepp som används (EU Direktiv) bl.a av Arbetsmiljöverket:http://www.av.se/dokument/publikationer/adi/adi_438.pdf Där får du kanske mer hjälp! De talar också om SÄKERHETSKOMPONENTER (vilket QUASI-MACHINE tydligen också kan syfta på ...) Som vanligt: sammanhanget avgör valet.
Example sentence:
3.la directive s'applique aux quasi-machines (robots, broches)
delvis fullbordad maskin: sammansatt enhet som nästan utgör en maskin men som inte ensam kan användas för något särskilt ändamål. Ett drivsystem är en delvis fullbordad maskin. En delvis fullbordad maskin är endast avsedd att byggas in i eller
Note from asker:
| Du får 3 poäng för ditt svar |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...