Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Trans-tendon-rotulien
Swedish translation:
transtendinös; genom patellarsenan
Added to glossary by
Staffan Wiman
May 28, 2007 15:31
16 yrs ago
French term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Trans-tendon-rotulien
French to Swedish
Other
Medical (general)
Operation av komplicerat benbrott
Abord trans-tendon-rotulien.
I början av operationsrapporten. Ingång under knäskålssenan.
Det är trans som jag är osäker på den exakta betydelsen av. Bakom, under, bortom ?
Jag gissar att abord betyder att man gick in den vägen med märgspiken.
I början av operationsrapporten. Ingång under knäskålssenan.
Det är trans som jag är osäker på den exakta betydelsen av. Bakom, under, bortom ?
Jag gissar att abord betyder att man gick in den vägen med märgspiken.
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | transtendinös; genom patellarsenan |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Proposed translations
52 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
transtendinös; genom patellarsenan
Man skiljer mellan transtendinös och pratendinös teknik. Kanske inte helt nödvändigt att precisera att det är patellarsenan för det framgår väl av sammanhanget?
På engelska kan man bl.a. säga "trans-patellar tendon approach". På "tyska transtendinöser Zugang", etc.
På engelska kan man bl.a. säga "trans-patellar tendon approach". På "tyska transtendinöser Zugang", etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för din värdefulla hjälp!"
Something went wrong...