V&E-Team (asker) Sep 25, 2013:

nisam imao crtež za ovaj dio tako da je kontekst siromašan

Predrag Loncar Sep 15, 2013:

Priključak za vijak ležaja Mislio sam "priključak za vijak ležaja", a možda možete da kažete i "vijčani priključak za ležaj". Pitanje je dosta teško jer nema konteksta. Pogledajte slike na stranicama 18 i 19 na drugom referentnom veb-sajtu (http://patentscope.wipo.int/search/docservicepdf_pct/id00000... Na slici Fig. 2 na stranici 18 vide se vijci 16a i 16b koji ulaze u vijčane priključke 20a i 20b – ovde je dat rasklopljen crtež. Kod ovog rešenja, vijci 16a i 16b imaju tri zone – vijčanu glavu (22), ležišni deo (23) i pričvrsni deo (24), što se vidi na Fig. 3 na stranici 19. Kod ovog rešenja, vijak zapravo ima ležišnu funkciju preko ležišnog dela (23) i tako uležištava ovaj linearni pogon. Pošto nema više konteksta, ne znam da li tu postoji neki poseban ležaj koga ovi vijci fiksiraju – slika ovog sklopa sve bi razjasnila. U svakom slučaju, vijak nema svoj ležaj, pa tako prevod nije „priključak za ležaj vijka“.

V&E-Team (asker) Sep 15, 2013:

jeste li možda mislili.. priključak za ležaj vijka?