Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zwangsvollstreckungsunterwerfung
Danish translation:
grundlag for tvangsfuldbyrdelse
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Feb 26, 2007 11:53
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Zwangsvollstreckungsunterwerfung
German to Danish
Bus/Financial
Finance (general)
Immobilien
En god oversaettelse af dette begreb udbedes. På forhånd tak.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | grundlag for tvangsfuldbyrdelse/"tvangsfuldbyrdelsesgrundlag" |
Susanne Rosenberg
|
Change log
Feb 27, 2007 06:13: Matthias Quaschning-Kirsch changed "Language pair" from "Danish to German" to "German to Danish"
Proposed translations
23 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
grundlag for tvangsfuldbyrdelse/"tvangsfuldbyrdelsesgrundlag"
Jeg ville nok vælge at omskrive. "Der Zwangsvollstreckung unterworfen sein" betyder at noget (fx iht. låneaftale) kan danne grundlag for tvangsfuldbyrdelse, dvs. inddrivelse uden forudgående dom fra fogedretten (i DK jf. retsplejeloven § 478).
http://themis.dk/searchinclude/Lovsamling/Retsplejelovens_ka...
http://www.bnotk.de/Notar/Taetigkeitsfelder/Immobilien/Zwang...
http://themis.dk/searchinclude/Lovsamling/Retsplejelovens_ka...
http://www.bnotk.de/Notar/Taetigkeitsfelder/Immobilien/Zwang...
Example sentence:
§ 478. Tvangsfuldbyrdelse kan ske på grundlag af (...) udenretlige skriftlige forlig om forfalden gæld, når det udtrykkeligt er bestemt i forliget, at det kan tjene som grundlag for fuldbyrdelse
Unterwerfung unter die sofortige Zwangsvollstreckung: Hat sich der Schuldner der sofortigen Zwangsvollstreckung unterworfen, kann der Gläubiger die Zwangsvollstreckung jederzeit, insbesondere ohne vorheriges gerichtliches Urteil, betreiben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen!"
Something went wrong...