Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sacheinlage
Danish translation:
apportindskud
Added to glossary by
Ane Kristensen
Aug 20, 2010 08:39
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Sacheinlage
German to Danish
Bus/Financial
Finance (general)
Kan det passe, at "betaling i naturalier" kan bruges som oversættelse?
Kontext (fra Wikipedia): Als Sacheinlage bezeichnet man die Einbringung von Sachen in eine Kapitalgesellschaft. Im Unterschied zu einer Bareinlage oder einer Sachübernahme ist daher in diesem Fall nicht Geld zur Aufbringung des Stammkapitals geschuldet. Vielmehr sind nach dem Gesellschaftsvertrag oder dem Kapitalerhöhungsbeschluss bestimmte Sachen zu leisten.
Als anerkannte Sacheinlagen gelten:
* Das Eigentum an Sachen.
* Forderungen gegen Dritte.
* Grundpfandrechte wie Hypotheken oder Grundschulden.
* Die dauerhafte (Gebrauchs-) Überlassung von Maschinen, Werkzeugen, etc.
* Das Einbringen von Handelsgeschäften oder anderen Unternehmen
Kontext (fra Wikipedia): Als Sacheinlage bezeichnet man die Einbringung von Sachen in eine Kapitalgesellschaft. Im Unterschied zu einer Bareinlage oder einer Sachübernahme ist daher in diesem Fall nicht Geld zur Aufbringung des Stammkapitals geschuldet. Vielmehr sind nach dem Gesellschaftsvertrag oder dem Kapitalerhöhungsbeschluss bestimmte Sachen zu leisten.
Als anerkannte Sacheinlagen gelten:
* Das Eigentum an Sachen.
* Forderungen gegen Dritte.
* Grundpfandrechte wie Hypotheken oder Grundschulden.
* Die dauerhafte (Gebrauchs-) Überlassung von Maschinen, Werkzeugen, etc.
* Das Einbringen von Handelsgeschäften oder anderen Unternehmen
Proposed translations
(Danish)
4 | apportindskud | Per Ehlers (X) |
Proposed translations
11 mins
Selected
apportindskud
apportindskud eller
indskud af selskabskapital i andre værdier end penge
indskud af selskabskapital i andre værdier end penge
Example sentence:
Indskudskapitalen blev fremskaffet via et apportindskud, men efterfølgende viste det sig at apportindskuddet ikke havde den værdi, det var optaget med
Apportindskud er betaling med andet end kontanter ved en emission
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusind tak! Det havde jeg aldrig fundet ud af selv. :o)"
Something went wrong...