Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pulsalität
Dutch translation:
pulsatiliteit
Added to glossary by
Roel Verschueren
Aug 15, 2007 14:35
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Pulsalität
German to Dutch
Medical
Medical (general)
Losse term...
Uitleg van de klant over deze term:
The beating of the heart causes the Pulsatilität of the blood flow.
Ik heb deze term in het Duits al nooit gehoord, laat staan in het NL.
Weet iemand wat er wordt bedoeld?
Bij voorbaat hartelijk dank voor de moeite.
Uitleg van de klant over deze term:
The beating of the heart causes the Pulsatilität of the blood flow.
Ik heb deze term in het Duits al nooit gehoord, laat staan in het NL.
Weet iemand wat er wordt bedoeld?
Bij voorbaat hartelijk dank voor de moeite.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | de hartslag veroorzaakt de puls in de bloedstroom |
Roel Verschueren
|
| 3 | drukgolven in |
Leo te Braake | dutCHem
|
Change log
Aug 27, 2007 18:03: Roel Verschueren Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Works in field
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
de hartslag veroorzaakt de puls in de bloedstroom
of?
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-08-15 15:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ik moet "de puls" vervangen door de "pulsatiliteit"
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-08-15 15:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ik moet "de puls" vervangen door de "pulsatiliteit"
Peer comment(s):
| agree |
José Gralike (X)
26 mins
|
|
het moet pulsatiliteit zijn- en bedankt
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: De puls, zou ik ook zeggen, ook al staat er in het Duits pulserabiliteit (of zoiets).
43 mins
|
|
het moet pulsatiliteit zijn- en bedankt
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hartelijk dank"
4 hrs
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Pulsalität
drukgolven in
Als je de Duitse term los laat en lkijkt wat er fysiek gebeurt, dan zijn dat drukgolven. Als de medische wereld in NL daar een half-Latijnse uitdrukking voor kent, mooi, maar dat verandert niets aan de aard van het verschijnsel.
Discussion
puls, pulsatie, pulsus: ja; maar pulsatiliteit...