Mar 3, 2008 11:45
16 yrs ago
German term
Netherlands
Talabfahrt Großarltal
German to Dutch
Marketing
Tourism & Travel
Dezelfde tekst... Mag ik dit onvertaald laten staan? Bij google vind ik behoorlijk wat afbeeldingen, is dit dus een begrip op zichzelf?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | dalafdaling Großarltal |
vic voskuil
|
| 4 +1 | dalafdaling Großarldal |
Ewen Peeren
|
| 3 | afdaling Großarltal |
Schellen
|
Change log
Mar 3, 2008 12:04: vic voskuil changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
17 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
dalafdaling Großarltal
wat precies de waarde is van deze term weet ik als fanatiek niet-skier niet, maar het googlet wel verschrikkelijk goed: samen 29x, en een dalafdaling zonder specifieke plaats duizenden keren...
http://www.google.nl/search?hl=nl&q=dalafdaling großarltal&b...
http://www.google.nl/search?hl=nl&q=dalafdaling großarltal&b...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
+1
20 mins
Ewen Peeren
Belgium
Belgium
Specializes in field
Belgium
Thorough&reliable professional EN FR DE
Native in: Flemish 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
dalafdaling Großarldal
ik zou de "tal" wel vertalen, het is immers het dal van het skigebied Großarl.
Peer comment(s):
| agree |
hirselina
: Ik zou "tal" ook vertalen. Talabfahrt is hier gewoon "afdaling"
9 hrs
|
2 hrs
afdaling Großarltal
Ik denk dat afdaling in deze contekst voldoende is.
Something went wrong...