This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Vor-Kopf-Verladung
Schneidkappe

Glossary entry

German term or phrase:

gleisjoch

Dutch translation:

prefab railsectie

Added to glossary by Willem Wunderink
Feb 25, 2021 10:05
3 yrs ago
8 viewers *
German term

Gleisjoch

German to Dutch Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping treinen / rails
Transport von nicht witterungsempfindlichen Ladegütern, z.B. Gleisbaumaterial (Schwellen, Schienen, ****Gleisjoche***, Weichenteile), Ausbaubettung/Ausbaustoffen, Stahlbetonteilen, Spundwänden und Maschinen

Ik vind een keer: railjukken, maar dat lijkt me sterk.
Heeft iemand een idee?

Bij voorbaat dank!
Proposed translations (Dutch)
4 prefab railsectie
4 -1 spoorjuk/stootjuk
Change log

Mar 2, 2021 15:43: Willem Wunderink Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

prefab railsectie

Je kunt het op verschillende manieren vertalen, maar ik vind geen unieke Nederlandse term. Het gaat in ieder geval om voorgefabriceerde stukken rails met bielzen:
prefab spoor
prefab spoorrailsectie
prefab baansectie
geprefabriceerde baansectie
enz.

https://de.wikipedia.org/wiki/Gleisjoch

https://www.etsspoor.nl/producten/bovenbouwmaterialen/lijmla...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dank!"
-1
29 mins

spoorjuk/stootjuk

beide komen in stationbeschrijvingen + spoorwegmaterialen voor (google)
Peer comment(s):
disagree Willem Wunderink : Sorry Herman, dat is het niet. stootjuk = Prellbock
44 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search