Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hilfe für Menschen im Sinne der Mitmenschlichkeit
English translation:
They help because it is human to help
Added to glossary by
Craig Meulen
Jul 26, 2007 12:19
16 yrs ago
3 viewers *
German term
United Kingdom
Hilfe für Menschen im Sinne der Mitmenschlichkeit
German to English
Marketing
International Org/Dev/Coop
start-ups
Kontext: Vorwort zu einem Imagefilm für eine humanitäre Organisation
(die Ehrenamtler leisten) Hilfe für Menschen im Sinne der Mitmenschlichkeit
Bitte um Hilfe um zu viel Pathos zu vermeiden!! Danke.
(die Ehrenamtler leisten) Hilfe für Menschen im Sinne der Mitmenschlichkeit
Bitte um Hilfe um zu viel Pathos zu vermeiden!! Danke.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Suggestions: |
noleja
|
| 3 +4 | Aid in the spirit of humanitarianism |
Jeanette Phillips
|
| 3 | they help others/other people out of compassion |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
Suggestions:
They help people for humanitarian reasons
They help out of love for their fellows
They help because they want to help others
They help because it is human to help
(I hope I haven't missed the point)
They help out of love for their fellows
They help because they want to help others
They help because it is human to help
(I hope I haven't missed the point)
Note from asker:
| No, you haven't missed the point. Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
2
they help others/other people out of compassion
My take
Note from asker:
| Thank you |
+4
39 mins
Jeanette Phillips
Native in English
lateral thinker
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, English
Aid in the spirit of humanitarianism
You could also say "help in the name of..."
Example sentence:
Humanitarian Aid
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Fred Thomson
: Yes, "provide aid in the spirit of ..."
3 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Bernhard Sulzer
6 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Paul Cohen
11 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
MrsHoward
2 days 18 hrs
|
|
Thank you. sorry for the lat reply
|
Something went wrong...