Feb 20, 2003 16:01
21 yrs ago
2 viewers *
German term
Pneumolabium
German to English
Medical
"Bei Kindern besteht das Risiko von Pneumolabien bzw. eines Pneumoscrotums."
I am assuming this is Latin and remains the same, but I need some confirmation. Thanks!
I am assuming this is Latin and remains the same, but I need some confirmation. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 | It is Latin alright... |
Ino66 (X)
|
| 4 | free air in the abdomen |
Jacqueline van der Spek
|
Proposed translations
14 mins
Ino66 (X)
Ino66 (X)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, German to Greek, Latin to Greek, and 20 more.
View
Related KudoZ points
:
84
Selected
It is Latin alright...
... and remains as is.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 16:16:46 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hmc.psu.edu/depts/old pages-kms save/pharm/public...
One out of many references out there...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 16:18:44 (GMT)
--------------------------------------------------
NB Pneumolabium (L) Pneumolabia (plural L) Pneumolabien (plural German)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 16:22:08 (GMT)
--------------------------------------------------
NB Pneumolabium (L) Pneumolabia (plural L) Pneumolabien (plural German)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 16:16:46 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hmc.psu.edu/depts/old pages-kms save/pharm/public...
One out of many references out there...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 16:18:44 (GMT)
--------------------------------------------------
NB Pneumolabium (L) Pneumolabia (plural L) Pneumolabien (plural German)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 16:22:08 (GMT)
--------------------------------------------------
NB Pneumolabium (L) Pneumolabia (plural L) Pneumolabien (plural German)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both of you for your helpful replies!"
3 hrs
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
195
free air in the abdomen
Either you can leave it as it is, i.e. the Latin term, or call it what causes it: free air in the abdomen could cause pneumolabium (air in the labia of a female infant) or pneumoscrotum (air in the scrotum of a male infant).
Something went wrong...