Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auftakthammer/Transferhammer
English translation:
stunning start to the season/amazing transfer deal
Added to glossary by
Tim Jenkins
Feb 27, 2007 02:03
17 yrs ago
German term
Auftakthammer/Transferhammer
German to English
Bus/Financial
Sports / Fitness / Recreation
Soccer
Nicknames for soccer players? Do they warrant translating into English?
Proposed translations
(English)
| 4 | stunning start to the season/amazing transfer deal |
Tim Jenkins
|
Change log
Feb 27, 2007 17:43: Marcus Malabad changed "Term asked" from "auftakthammer/transferhammer" to "Auftakthammer/Transferhammer" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
5 hrs
Tim Jenkins
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
15 years' IT & commercial experience
Native in: English 
Works in: German to English, English to German, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
stunning start to the season/amazing transfer deal
No, definitely not nicknames!
"Hammer" here means something amazing/surprising/shocking/stunning/headline-making. "Auftakt" means the beginning of first match of a season. "Transfer" can mean either the transfer of a player from one club to another or a match between teams at the bottom of the league table.
"Hammer" here means something amazing/surprising/shocking/stunning/headline-making. "Auftakt" means the beginning of first match of a season. "Transfer" can mean either the transfer of a player from one club to another or a match between teams at the bottom of the league table.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for the help! Veronika"
Something went wrong...