Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausschuss
English translation:
goal kick o. kick out
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-08 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 5, 2009 10:39
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Ausschuss
German to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Ein solcher Spielausschnitt beginnt mit dem ins Spielbringen des Balles (Anstoß, Freistoß, Einwurf, Ausschuss etc.)
what does auschuss mean - evidently nothing to do with committees and must be some kind of football shot?
what does auschuss mean - evidently nothing to do with committees and must be some kind of football shot?
Proposed translations
(English)
3 +8 | goal kick o. kick out | Cilian O'Tuama |
Change log
Nov 6, 2009 13:45: Gudrun Dauner changed "Term asked" from "ausschuss" to "Ausschuss"
Proposed translations
+8
19 mins
Selected
goal kick o. kick out
they probably mean (Tor-)Abstoß
sounds like a direct translation of "kick out"
sounds like a direct translation of "kick out"
Peer comment(s):
agree |
Lancashireman
: Would appear to be the only remaining possibility after kick-off, free kick and throw-in.
5 mins
|
agree |
Na Nandhorn Clauder
: esp. with the Abstoß.
7 mins
|
agree |
Steffen Walter
: Abstoß is most plausible here.
14 mins
|
agree |
Robert Paulig
: ...
17 mins
|
agree |
Michél Dallaserra
: Ausschuss is the Austrian equivalent of Abstoß: "goal kick" - http://www.3sat.de/dynamic/sitegen/bin/sitegen.php?tab=2&sou...
1 hr
|
useful link: "In Österreich heißt der Linienrichter beispielsweise Autwachtler, der Torabstoß, ist der Ausschuß."
|
|
agree |
Stuart Dykes
: On clarification of the context I would certainly go with this.
4 hrs
|
agree |
Nicole Backhaus
4 hrs
|
agree |
Rolf Keiser
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK I'm a football ignoramus (the piece was actually a description of a computer program for analysing game strategies) but there seems to be a consensus of the informed here - thanks everyone!"
Discussion
Here's an extract from some futsal competition rules in Austria:
"Torabwurf:
Nach Torout kann der Tormann den Ball nur mehr mit Torabwurf ins Spiel bringen (von einem beliebigen Punkt innerhalb des Strafraumes).
Aus einem Abwurf kann kein Tor erzielt werden.
Torabwurf wird verhängt, wenn der Ball zuletzt von einem Spieler der angreifenden Mannschaft berührt wurde und in der Luft oder am Boden die Torlinie vollständig überschreitet, ohne das dabei ein Tor erzielt wurde.
Der Torabwurf bzw. Ausschuss darf nicht über die Mittellinie erfolgen!"
And this is from beach soccer:
"Ausschuss: Ein direktes Tor des Torhüters mit der Hand ist nicht erlaubt."
The Asker can resolve the issue by telling us which particular variety of football we are talking about.