fully fashioned verarbeitet

Emmanuelle Riffault Jul 14, 2006:

Désolée : j'étais carrément à côté de la plaque, éblouïe par ce Denglish peut-être ;-) Bon courage pour la suite !

Cécile Rouche (asker) Jul 14, 2006:

Merci ! Merci beaucoup pour vos réponses, je crois que "tricot façonné" est probablement plus juste dans ce contexte. Je vais faire une petite recherche sur l'emploi de ce terme...
Bonne soirée!

GiselaVigy Jul 14, 2006:

Eurodicautom: terme qualifiant les tricots dont les dimensions sont données par le résultat de l'augmentation ou de la diminution du nombre de colonnes composant le tricot d'une part et par le nombre de rangées d'autre part

Reference NF G 00-024:décembre 1972
(1)
TERM tricot façonné

Reference NF G 00-024:décembre 1972;Franterm,1984

Note {DOM} industrie textile:tricotage:tricots/tissus à mailles
(2)
TERM tricot entièrement proportionné

Emmanuelle Riffault Jul 14, 2006:

Bonjour,
Je pense que le pull en question n'est pas ringard, mais bien à la mode, très trendy ;o). "une finition très moderne", ou un truc dans le genre, irait peut-être :-)