Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fahrzeugart
Greek translation:
κατηγορία οχήματος, κλάση οχήματος
Added to glossary by
Emmanouela Charalampaki
Apr 26, 2004 07:46
20 yrs ago
German term
Greece
Passion for languages
Native in: Greek 
Works in: German to Greek, English to Greek, Spanish to Greek
Fahrzeugart
German to Greek
Other
Automotive / Cars & Trucks
Óôçí êáôçãïñßá áõôÞ åêôüò ôùí PKW êáé LKW áíáöÝñïíôáé êáé ôá ANH,KRAD,KOM êáé ZGM.ÊáìéÜ éäÝá;
Proposed translations
(Greek)
| 5 | κατηγορία οχήματος, κλάση οχήματος |
Maria Ferstl
|
| 4 +1 | κατηγορία (η κλάση) οχήματος |
Franz Holzer
|
Proposed translations
33 mins
Maria Ferstl
Malta
Malta
Native in German
Malta
ACCURACY & STYLE
Native in: German 
Works in: Greek to German, Maltese to German, German to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
κατηγορία οχήματος, κλάση οχήματος
σύμφωνα με τον Καΐση
Krad (Wahrig): Kraftrad (Καΐσης: μοτοσικλέτα)
KOM (Wahrig): Kraftomnibus (Καΐσης: αυτοκίνητο λεωφορείο, σε αντίθεση μάλλον προς το τρόλεϋ)
ZGM: Zugmaschine (Καΐσης: τροχήλατος ελκυστήρας, εδώ εμπίπτει το τρακτέρ)
Anh: Anhaenger (ρυμουλκούμενο όχημα)
Krad (Wahrig): Kraftrad (Καΐσης: μοτοσικλέτα)
KOM (Wahrig): Kraftomnibus (Καΐσης: αυτοκίνητο λεωφορείο, σε αντίθεση μάλλον προς το τρόλεϋ)
ZGM: Zugmaschine (Καΐσης: τροχήλατος ελκυστήρας, εδώ εμπίπτει το τρακτέρ)
Anh: Anhaenger (ρυμουλκούμενο όχημα)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4 βαθμοί για τη συλλογή σου:)))"
+1
23 mins
κατηγορία (η κλάση) οχήματος
Declined
ref: Süss, Μεγ. σύγχρονο λέξικο
την μόνη άλλη λέξη που ξέρω είναι KRAD, που περιέχει όλες τις μοτοσυκλέτες
την μόνη άλλη λέξη που ξέρω είναι KRAD, που περιέχει όλες τις μοτοσυκλέτες
Peer comment(s):
| agree |
x-Translator (X)
10 hrs
|
Comment: "Έδωσα στη Μαρία τους 4 πόντους γιατί βασικά αυτά που ήθελα ήταν οι υπόλοιπες λέξεις.Πάντως σ'ευχαριστώ."
Something went wrong...