Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gräser
Greek translation:
αγρωστώδη
Added to glossary by
Maria Ferstl
May 18, 2004 19:00
20 yrs ago
German term
Gräßer
German to Greek
Science
Botany
Die Familie der Gräßer
¸÷åé êÜðïéïò õðüøéí ôçí åðéóôçìïíéêÞ ïíïìáóßá;
Åõ÷áñéóôþ
¸÷åé êÜðïéïò õðüøéí ôçí åðéóôçìïíéêÞ ïíïìáóßá;
Åõ÷áñéóôþ
Proposed translations
(Greek)
| 4 | αγρωστώδη |
Maria Ferstl
|
| 4 | ποώδη |
Konstantinos Tsanakas
|
Proposed translations
20 mins
Maria Ferstl
Malta
Malta
Native in German
Malta
ACCURACY & STYLE
Native in: German 
Works in: Greek to German, Maltese to German, German to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Gräßer
Selected
αγρωστώδη
Στο Wahrig έχει Gras = Angehöriges einer weltweit verbreiteten Familie einkeimiger meist krautiger Pflanzen: Gramineae, Poaceae.
Στην Πάπυρος-Λαρούς-Μπριτάνικα ταυτίζονται σαφώς οι Gramineae με τα αγρωστώδη (οικείο λήμμα). Ή και π.χ. Πόα = γένος αγγειόσπερμων μονοκότυλων φυτών που ανήκει στην τάξη ποώδη, οικογένεια αγρωστώδη (Graminae).
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-05-18 19:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Τα ποώδη είναι προφανώς η τάξη Poales, ενώ τα αγρωστώδη είναι η οικογένεια που ζητάμε. Βλ. τη συστηματική κατάταξη (είναι στα μονοκότυλα).
http://www.net-lexikon.de/Systematik-der-bedecktsamigen-Pfla...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-05-18 19:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
Πάπυρος-Λαρούς-Μπριτάνικα: Ποώδη = τάξη αγγειόσπερμων μονοκότυλων φυτών που περιλαμβάνει μόνο την οικογένεια αγρωστώδη (Graminae ή Poaceae).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-05-18 20:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
Λίγο μυστήριο αυτό. Η παραπάνω κατάταξη δείχνει ένα σωρό οικογένειες.
Όσο για τα σιτηρά, φαίνεται πως είναι όντως Gräser:
Getreide
[mittelhochdeutsch getregede »was der Erdboden trδgt«] (Zerealien), Kulturpflanzen, die wegen ihrer stδrkemehlreichen, trockenen Kornfrόchte oder Samen in vielen Sorten feldmδίig angebaut werden. Hauptbrotfrόchte (Korn, Kφrner-, Mehlfrόchte) stammen in Europa am hδufigsten aus der Familie Grδser,...
(c) Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2004
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 52 mins (2004-05-19 00:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Το λεξικό μου (Τριανταφυλλίδης) δίνει ότι τα \"αγρωστώδη\" (με Ω, το έχει όντως ο Μπαμπινιώτης με ο;;;) είναι μεταφραστικό δάνειο από το γαλλικό graminées. Οπότε έχουμε κι από εδώ τη σαφή ταύτιση με τις Gramineae που θέλουμε.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 54 mins (2004-05-19 00:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
graminees με οξεία στο πρώτο e
Στην Πάπυρος-Λαρούς-Μπριτάνικα ταυτίζονται σαφώς οι Gramineae με τα αγρωστώδη (οικείο λήμμα). Ή και π.χ. Πόα = γένος αγγειόσπερμων μονοκότυλων φυτών που ανήκει στην τάξη ποώδη, οικογένεια αγρωστώδη (Graminae).
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-05-18 19:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Τα ποώδη είναι προφανώς η τάξη Poales, ενώ τα αγρωστώδη είναι η οικογένεια που ζητάμε. Βλ. τη συστηματική κατάταξη (είναι στα μονοκότυλα).
http://www.net-lexikon.de/Systematik-der-bedecktsamigen-Pfla...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-05-18 19:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
Πάπυρος-Λαρούς-Μπριτάνικα: Ποώδη = τάξη αγγειόσπερμων μονοκότυλων φυτών που περιλαμβάνει μόνο την οικογένεια αγρωστώδη (Graminae ή Poaceae).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-05-18 20:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
Λίγο μυστήριο αυτό. Η παραπάνω κατάταξη δείχνει ένα σωρό οικογένειες.
Όσο για τα σιτηρά, φαίνεται πως είναι όντως Gräser:
Getreide
[mittelhochdeutsch getregede »was der Erdboden trδgt«] (Zerealien), Kulturpflanzen, die wegen ihrer stδrkemehlreichen, trockenen Kornfrόchte oder Samen in vielen Sorten feldmδίig angebaut werden. Hauptbrotfrόchte (Korn, Kφrner-, Mehlfrόchte) stammen in Europa am hδufigsten aus der Familie Grδser,...
(c) Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2004
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 52 mins (2004-05-19 00:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Το λεξικό μου (Τριανταφυλλίδης) δίνει ότι τα \"αγρωστώδη\" (με Ω, το έχει όντως ο Μπαμπινιώτης με ο;;;) είναι μεταφραστικό δάνειο από το γαλλικό graminées. Οπότε έχουμε κι από εδώ τη σαφή ταύτιση με τις Gramineae που θέλουμε.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 54 mins (2004-05-19 00:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
graminees με οξεία στο πρώτο e
Peer comment(s):
| neutral |
Konstantinos Tsanakas
: O Ìðáìðéíéþôçò ùò áãñïóôïåéäÞ/áãñïóôþäç Ý÷åé: ÊÜèå öõôü ðïõ áíÞêåé óôçí ßäéá ïéêïãÝíåéá, óôçí ïðïßá ðåñéëáìâÜíïíôáé ôá óéôçñÜ êáé Üëëá åßäç ãéá ôç âïóêÞ æþùí. Ïðüôå ìáò ìÝíåé ôï åñþôçìá áí ôá Gräser ðåñéëáìâÜíïõí ôá óéôçñÜ...
8 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Δεν μπορεί να μην είναι αυτό!
Thanksss"
22 mins
Konstantinos Tsanakas
Germany
Germany
Native in German
&
Greek
Germany
Certified and sworn translator
Native in: German 
, Greek
Works in: Greek to German, German to Greek, English to Greek, and 5 more.
German term (edited):
Gr�ser
ποώδη
Νομίζω πως είναι τα ποώδη. Δεν είμαι 100% σίγουρος όμως.
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Ferstl
: Íïìßæù üôé ôåëéêÜ ôá áãñùóôþäç åßíáé ç ïéêïãÝíåéá, ôá ðïþäç ç ôÜîç (Poales) óôçí ïðïßá åíôÜóóïíôáé (äåò ôç óõóôçìáôéÞ êáôÜôáîç). ÁëëÜ âïôáíïëüãïò äåí åßìáé...
23 mins
|
Discussion