Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückstellvermögen
Greek translation:
(ελαστική) επαναφορά
Added to glossary by
Nikolaos Katris
Nov 8, 2009 11:30
14 yrs ago
German term
Greece
Professionalism in every aspect!
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, German to Greek
Rückstellvermögen
German to Greek
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Rückstellvermögen DIN EN 27389 bei 100 % Dehnung.
Από μπροσούρα για συγκολλητικές και στεγανοποιητικές ουσίες. Το αναφέρει σε ένα πίνακα με πληροφορίες και από κάτω ακολουθούν ποσοστά (π.χ. >60%, κλπ).
Από μπροσούρα για συγκολλητικές και στεγανοποιητικές ουσίες. Το αναφέρει σε ένα πίνακα με πληροφορίες και από κάτω ακολουθούν ποσοστά (π.χ. >60%, κλπ).
Proposed translations
(Greek)
| 5 | (ελαστική) επαναφορά |
Anna Spanoudaki-Thurm
|
| 4 | βαθμός ελαστικότητας |
Sofia Tsifi
|
Proposed translations
20 hrs
Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Germany
Native in Greek
Works in field
Germany
Science, medicine, engineering
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
16
Selected
(ελαστική) επαναφορά
Είναι ο βαθμός κατά τον οποίο το υλικό επανέρχεται στο αρχικό του μήκος μετά από παραμόρφωση. Εκφράζεται σε ποσοστό %.
(προσωπική γνώση)
(προσωπική γνώση)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
14 hrs
Sofia Tsifi
Native in Greek
Translator, M.A.
Native in: Greek
Works in: German to Greek, Greek to German, English to Greek, and 1 more.
βαθμός ελαστικότητας
Rückstellvermögen
Fähigkeit eines Materials oder Körpers, wieder in die Ausgangsposition zurückzukehren (elastische Verformung)
1.2. Elastisch
Elastisch ist die Eigenschaft eines
Dichtstoffes, die nach IVD-Merkblatt
Nr. 2 – Dichtstoffcharakterisierung
– definiert ist und mittels
einer Prüfnorm, der DIN 42 458 –
Prüfung von Dichtstoffen für das
Bauwesen, Bestimmung des Rückstellvermögens
– festgelegt wird.
Kurz gesagt: Je höher das Rückstellvermögen,
desto mehr elastische
Anteile hat ein Dichtstoff.
Fähigkeit eines Materials oder Körpers, wieder in die Ausgangsposition zurückzukehren (elastische Verformung)
1.2. Elastisch
Elastisch ist die Eigenschaft eines
Dichtstoffes, die nach IVD-Merkblatt
Nr. 2 – Dichtstoffcharakterisierung
– definiert ist und mittels
einer Prüfnorm, der DIN 42 458 –
Prüfung von Dichtstoffen für das
Bauwesen, Bestimmung des Rückstellvermögens
– festgelegt wird.
Kurz gesagt: Je höher das Rückstellvermögen,
desto mehr elastische
Anteile hat ein Dichtstoff.
Note from asker:
| Ευχαριστώ! |
Something went wrong...