ουφ... όπως λεει και η Μαρία, είναιο πολύ μπελαδίδικο να μεταφράζει κανείς αυτά τα πράγματα, μιας και δεν υπάρχουν ακριβείς αντιστοιχείες, συχνά ακόμα μεταξύ των διαφορων Bundesländern, και αμα μπλέξεις και με Αυστριες και Ελβετίες, αποκλείεται να βρεις άκρη.
Προτείνω δε, με κάθε επιφύλαξη, ότι, αν δεν απατώμαι, λέγοντας Oberstufe, πρόκειται για τις 3 τελευτaίες χρονιές, Schulstufen Klassen, ...να τα πεις απλά ΛΥΚΕΙΟ, εφόσον αυτό θα ήταν το αντίστοιχο του Ελληνικού συστήματος. Εναλλακτικά, να το μεταφράσεις (άνω βαθμίδα- σύμφωνα με το Goethe- της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης) , και να βάλεις σε παρένθεση, ότι είναι αντίστοιχο του Ελληνικού λυκείου. Πιστεύω ότι είναι δουλειά μας να κάνουμε τα πράγματα κατανοητά, και όχι να μεταφέρουμε την κάθε ξύλινη έκφραση με εξίσου ξύλινο τρόπο. Αυτάαααααααα! Καλό Σαββατοκύριακο σε όλους και ολΕΣ!