Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abtropfflaeche
Greek translation:
πάγκος αποστράγγισης
Added to glossary by
Maria Ferstl
Mar 27, 2004 14:57
20 yrs ago
German term
Malta
ACCURACY & STYLE
Native in: German 
Works in: Greek to German, Maltese to German, German to Greek, and 6 more.
Abtropfflaeche
German to Greek
Other
Furniture / Household Appliances
������ �������
óå íåñï÷ýôç
Proposed translations
(Greek)
| 5 +1 | χώρος/επιφάνεια για το στράγγιγμα των πιάτων |
Konstantinos Tsanakas
|
| 5 | ποδιά, η |
thomastr
|
| 3 | στραγγιστήρι |
Robert Tucker (X)
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Konstantinos Tsanakas
Germany
Germany
Native in German
&
Greek
Germany
Certified and sworn translator
Native in: German 
, Greek
Works in: Greek to German, German to Greek, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
χώρος/επιφάνεια για το στράγγιγμα των πιάτων
Στραγγιστήρι, όπως λέει κι ο Μπαμπινιώτης, είναι το σκεύος για το στράγγιγμα των πιάτων (Geschirrständer) ενώ εδώ, αν κατάλαβα καλά, εννούμε απλά τον χώρο, την επιφάνεια δίπλα από το νεροχύτη.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ. Τελικά "πάγκος αποστράγγισης" το βρήκα."
1 hr
στραγγιστήρι
1 στραγγιστήρι: drain-board - drainer - strainer - wringer
2 στραγγιστήριο πιάτων: plate rack.
1 drainer: ουσ. ηθμός, κν. σουρωτήρι, τρυπητό # στραγγιστήρι(ο) πιατικών κτλ.
en.gr
2 στραγγιστήριο πιάτων: plate rack.
1 drainer: ουσ. ηθμός, κν. σουρωτήρι, τρυπητό # στραγγιστήρι(ο) πιατικών κτλ.
en.gr
10 days
ποδιά, η
Fόr Marmor, aber auch Edelstahl mehrmals gehφrt von Installateuren, Verkδufern usw.
Something went wrong...