Στο παρελθόν έχω πετύχει το συνδυασμό του όρου "apallisches Syndrom" με τον όρο Wachcoma ως συνώνυμα.

Das Angebot unseres Spezialpflegebereiches ( Intermediate Care Unit) umfasst die AKTIVIERENDE PFLEGE VON MENSCHEN IM WACHKOMA (APALISCHES SYNDROM) SOWIE VON MENSCHEN MIT BEATMUNGSPFLICHTIGEN NEUROLOGISCHEN ERKRANKUNGEN ("AKTIVIEREND-REHABILITIERENDE PERSONENORIENTIERTE BEZUGSPFLEGE")
http://www.wachkoma.net/modules.php?name=Forum&topic=58.0

Wachkoma ("Apalisches Durchgangssyndrom") und ihre Angehörigen
http://www.erzwiss.uni-hamburg.de/inst05/abs_alt/Links.html

Ο ασθενής σε "κωματώδη" κατάσταση (άγρυπνο κώμα) αποτελεί καθαρό ιατρικό και κοινωνικό πρόβλημα, απαιτώντας ειδικούς χειρισμούς, δεν μπορεί όμως να ακολουθήσει προγράμματα αποκατάστασης.
http://www.kat-hosp.gr/pages.fds?langid=1&pagecode=02.07.04

Η κλινική εικόνα των ασθενών χαρακτηρίζεται από αποπροσανατολισμό, σύγχυση, υπερυπνία, βαθύ κώμα ή "άγρυπνο κώμα" (coma vigile), ενώ επίσης πολύ συχνά παρατηρούνται διαταραχές της οφθαλμοκινητικότητας (αδυναμία κάθετης στροφής του βλέμματος) και της μνήμης
http://www.encephalos.gr/full/45-1-07g.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-24 17:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ξέχασα να προσθέσω ότι η απόδοση που έχεις βρει είναι επίσης σωστή.
Εγώ απλώς το ξέρω και ως "διαρκής φυτοπαθητική κατάσταση" ή "μόνιμη κωματώδης κατάσταση"