Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bimalleoläre Fraktur
Greek translation:
αμφισφύριο κάταγμα
Added to glossary by
Julia Boerlin
Sep 5, 2008 13:23
15 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: German 
Works in: German to Greek, Greek to German, French to German, and 1 more.
Bimalleoläre Fraktur
German to Greek
Medical
Medical (general)
In einem Röntgenbefund.
Fraktur des malleolus medius und des m.lateralis?
Fraktur des malleolus medius und des m.lateralis?
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | αμφισφύριο κάταγμα |
Katerina Athanasaki
|
| 4 | (διπλό) κάταγμα του αστραγάλου (ή του χεριού ) ΕΞΑΡΤΑΤΑΙ> |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
6 mins
Katerina Athanasaki
Native in Greek
Specializes in field
Med/Pharma/MedTech/IVD/Clinical trials
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, German to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
αμφισφύριο κάταγμα
Το κάταγμα «επιπεπλεγμένο αμφισφύριο κάταγμα δεξιά», ενώ στην αρχή φάνηκε να είναι απλό, δημιούργησε επιπλοκές λόγω του υποκείμενου σακχαρώδη διαβήτη, «ο κλινικός και εργαστηριακός έλεγχος έδειξε βαριά ισχαιμία στο άκρο, σχετιζόμενη με την περιφερειακή διαβητική αγγειοπάθεια»
http://www.dr-med.gr/index.php?newsid=387
http://www.dr-med.gr/index.php?newsid=387
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
52 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
64
(διπλό) κάταγμα του αστραγάλου (ή του χεριού ) ΕΞΑΡΤΑΤΑΙ>
Malleolarfraktur kann seint: a) Knöchelfraktur und b)Handknöchelfraktur. Ob das erstere oder zweitere zutrifft, lässt sich nur aus demKontext erkennen. ; Malleolus medialis ist der Schienbeinknöchel, Malleollus lateralis ist der Wadenbeinknöchel. Hier scheint allerdings eine BIMALLEOLARE KNÖCHELFRAKTUR mit Malleolengabelsprengung vorzuliegen. Dies entspricht dem engl. Terminus MORTICE FRACTURE; dIE MALLEOLENGABEL ist dieKnöchelgabel, die vom Malleolus medialis und lateralis sowie vom unteren Schienbeinende gebildete Gelenkgabel für das obere Sprunggelenk
Something went wrong...