Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durch den sie in den Schädel zieht
Greek translation:
μεσω του οποίου πορεύεται στο κρανίο
Added to glossary by
AmNeS|A
Jan 20, 2005 21:20
19 yrs ago
German term
durch den sie in den Schädel zieht
German to Greek
Other
Medical (general)
Die durch die Entzündung verdichte Venen blockieren dabei den Blutabfluss und drücken die Halsschlagader gegen die Wand des Kanals, durch den sie in den Schädel zieht.
Δυσκολεύομαι να αποδώσω το τελευταίο κομμάτι. Μήπως μπορεί κάποιος να με βοηθήσει?
Δυσκολεύομαι να αποδώσω το τελευταίο κομμάτι. Μήπως μπορεί κάποιος να με βοηθήσει?
Proposed translations
(Greek)
| 5 | δια μεσω του οποίου πορεύεται στο κρανιο,της οποίας η πορεία ειναι |
AmNeS|A
|
| 3 +1 | mesw tou opoiou ftanoun sto kranio |
natasoula (X)
|
| 3 +1 | mesw tou opoiou eiserxontai sto kranio |
natasoula (X)
|
Proposed translations
9 hrs
German term (edited):
durch den sie in den Sch�del zieht
Selected
δια μεσω του οποίου πορεύεται στο κρανιο,της οποίας η πορεία ειναι
οταν λένε για ε΄να νεύρο,μια αρτηρία και με το ρήμα "ziehen" θέλουν να μιλήσουν για την πορεία του
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Χρησιμοποίησα την δική σου λύση χωρις το 'δια'
Ευχαριστώ πολύ"
+1
2 days 20 hrs
German term (edited):
durch den sie in den Sch�del zieht
mesw tou opoiou ftanoun sto kranio
tha mporouses isws na peis mesw tou opoiou ftanoun sto kranio. den ksero an vrikes idi katallilo oro, an oxi skepsou kai azto.
Kali epityxia!
Kali epityxia!
Peer comment(s):
| agree |
kostas2005 (X)
: tha elega, anti gia ftanoun sto kranio, eisvaloun sto kranio.
18 hrs
|
+1
3 days 17 hrs
German term (edited):
durch den sie in den Sch�del zieht
mesw tou opoiou eiserxontai sto kranio
isos to eiserxontai na akougetai kalytera, to eisvalloun akougetai ligo viaio...
Peer comment(s):
| agree |
kostas2005 (X)
: guter Vorschlag.............
19 hrs
|
Discussion
2 ������������ ��� �� "���" �� �� ��������: ���� �� ������� �� ���������� ������ ����� �� ����� ���� ����� // �� ���� ����� ����������� ��� ������ ������� ������ ���� ������� �������� ����� �� ������ ����