German to Greek Tech/Engineering SAP -

Siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Registerkarte

Sortierung von Aktenbeständen [Bearbeiten]

In Aktenschränken und Aktenordnern bilden Registerkarten eine Art von Trennwänden zwischen zusammengehörigen Akten. Die Trennwände sind in der Regel aus einem etwas stabileren Material (Karton oder Kunststoff) gefertigt und enthalten kleine, überstehende Abschnitte mit Kurzinformationen (z. B. den Anfangsbuchstaben) zur Systematik der Unterteilung.

Die überstehenden Abschnitte werden Registerreiter oder nur Reiter genannt. Auch Karteikarten können zur besseren Sortierbarkeit mit überstehenden Abschnitten versehen sein, die dann auch Karteireiter genannt werden. Da sich solche Karteikarten nicht immer klar von den Registerkarten unterscheiden lassen, ist Karteireiter mehr oder weniger ein Synonym für Registerreiter. Weitere Synonyme sind Kartenreiter oder Tab (dt. Plural Tabe, wenn engl. gesprochen Tabs [tæbs]).

Der Wortbestandteil „Register“ rührt daher, dass die Registerreiter zusammengenommen ein Verzeichnis – also Register – bilden.