Glossary entry

German term or phrase:

Fremderzeugnis

Greek translation:

προϊόν τρίτου

Added to glossary by Katerina Athanasaki
Nov 17, 2004 13:13
19 yrs ago
German term

Fremderzeugnis

German to Greek Law/Patents Transport / Transportation / Shipping
Beruht der Mangel auf einem fehlerhaften Fremderzeugnis, sind wir berechtigt, unsere Gewährleistungsansprüche gegen den Vorlieferanten an den Kunden abzutreten.
Âñßóêåôáé óå óýìâáóç áðïóôïëÞò åìðïñåõìÜôùí.
Proposed translations (Greek)
5 +2 προϊόν τρίτου

Proposed translations

+2
21 mins
Selected

προϊόν τρίτου

"Σε περίπτωση που το ελάττωμα οφείλεται σε ελαττωματικό προϊόν τρίτου..."

"... είναι αποτέλεσμα κακοτεχνίας προϊόντος τρίτου..."


Η SanDisk δε φέρει καµία ευθύνη για βλάβη ή ελαττώµατα που είναι αποτέλεσµα προϊόντος ή εξαρτηµάτων τρίτου, εξουσιοδοτηµένων ή µη.
www.sandisk.com/download/ user-guides/user-guide-fm-greek.pdf


συνεπάγονται παραίτηση του καταναλωτή από τις ενστάσεις του κατά τρίτου που διαδέχεται τον προμηθευτή στη σχέση με τον καταναλωτή,
Η ευθύνη του παραγωγού δεν μειώνεται αν η ζημία οφείλεται σωρευτικά τόσο σε ελάττωμα του προϊόντος όσο και σε πράξη ή παράλειψη τρίτου, μπορεί όμως εν όψει όλων των ειδικών συνθηκών να μειωθεί ή και να αρθεί, όταν συντρέχει πταίσμα του ζημιωθέντος ή προσώπου για το οποίο ευθύνεται ο ζημιωθείς.
http://www.google.co.hu/search?q=cache:IJCUQuoOt_MJ:www.kepk...

... άνθρωπο, όπως λανθασμένη μελέτη (ευθύνη μελετητού), κακοτεχνία (ευθύνη κατασκευαστού) ή ...
www.tee.gr/online/epikaira/1998/1999/m12.htm

... λανθασμένη μελέτη. κακοτεχνία. ελαττωματικό υλικό. ανθρώπινη αμέλεια. ανωτέρα βία. ...
www.glavopoulos.gr/arthra/texnika_erga.htm
Peer comment(s):

agree Theodoros Linardos
3 hrs
agree Christina Emmanuilidou
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ευχαριστώ πάρα πολύ."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search