Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fremderzeugnis
Greek translation:
προϊόν τρίτου
Added to glossary by
Katerina Athanasaki
Nov 17, 2004 13:13
19 yrs ago
German term
Fremderzeugnis
German to Greek
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Beruht der Mangel auf einem fehlerhaften Fremderzeugnis, sind wir berechtigt, unsere Gewährleistungsansprüche gegen den Vorlieferanten an den Kunden abzutreten.
Âñßóêåôáé óå óýìâáóç áðïóôïëÞò åìðïñåõìÜôùí.
Âñßóêåôáé óå óýìâáóç áðïóôïëÞò åìðïñåõìÜôùí.
Proposed translations
(Greek)
5 +2 | προϊόν τρίτου | Andras Mohay (X) |
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
προϊόν τρίτου
"Σε περίπτωση που το ελάττωμα οφείλεται σε ελαττωματικό προϊόν τρίτου..."
"... είναι αποτέλεσμα κακοτεχνίας προϊόντος τρίτου..."
Η SanDisk δε φέρει καµία ευθύνη για βλάβη ή ελαττώµατα που είναι αποτέλεσµα προϊόντος ή εξαρτηµάτων τρίτου, εξουσιοδοτηµένων ή µη.
www.sandisk.com/download/ user-guides/user-guide-fm-greek.pdf
συνεπάγονται παραίτηση του καταναλωτή από τις ενστάσεις του κατά τρίτου που διαδέχεται τον προμηθευτή στη σχέση με τον καταναλωτή,
Η ευθύνη του παραγωγού δεν μειώνεται αν η ζημία οφείλεται σωρευτικά τόσο σε ελάττωμα του προϊόντος όσο και σε πράξη ή παράλειψη τρίτου, μπορεί όμως εν όψει όλων των ειδικών συνθηκών να μειωθεί ή και να αρθεί, όταν συντρέχει πταίσμα του ζημιωθέντος ή προσώπου για το οποίο ευθύνεται ο ζημιωθείς.
http://www.google.co.hu/search?q=cache:IJCUQuoOt_MJ:www.kepk...
... άνθρωπο, όπως λανθασμένη μελέτη (ευθύνη μελετητού), κακοτεχνία (ευθύνη κατασκευαστού) ή ...
www.tee.gr/online/epikaira/1998/1999/m12.htm
... λανθασμένη μελέτη. κακοτεχνία. ελαττωματικό υλικό. ανθρώπινη αμέλεια. ανωτέρα βία. ...
www.glavopoulos.gr/arthra/texnika_erga.htm
"... είναι αποτέλεσμα κακοτεχνίας προϊόντος τρίτου..."
Η SanDisk δε φέρει καµία ευθύνη για βλάβη ή ελαττώµατα που είναι αποτέλεσµα προϊόντος ή εξαρτηµάτων τρίτου, εξουσιοδοτηµένων ή µη.
www.sandisk.com/download/ user-guides/user-guide-fm-greek.pdf
συνεπάγονται παραίτηση του καταναλωτή από τις ενστάσεις του κατά τρίτου που διαδέχεται τον προμηθευτή στη σχέση με τον καταναλωτή,
Η ευθύνη του παραγωγού δεν μειώνεται αν η ζημία οφείλεται σωρευτικά τόσο σε ελάττωμα του προϊόντος όσο και σε πράξη ή παράλειψη τρίτου, μπορεί όμως εν όψει όλων των ειδικών συνθηκών να μειωθεί ή και να αρθεί, όταν συντρέχει πταίσμα του ζημιωθέντος ή προσώπου για το οποίο ευθύνεται ο ζημιωθείς.
http://www.google.co.hu/search?q=cache:IJCUQuoOt_MJ:www.kepk...
... άνθρωπο, όπως λανθασμένη μελέτη (ευθύνη μελετητού), κακοτεχνία (ευθύνη κατασκευαστού) ή ...
www.tee.gr/online/epikaira/1998/1999/m12.htm
... λανθασμένη μελέτη. κακοτεχνία. ελαττωματικό υλικό. ανθρώπινη αμέλεια. ανωτέρα βία. ...
www.glavopoulos.gr/arthra/texnika_erga.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πάρα πολύ."
Something went wrong...