Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Scham- und Sichtschutzwände
Italian translation:
pareti divisorie e di protezione (visiva)
Added to glossary by
Befanetta81
Jul 9, 2011 09:27
12 yrs ago
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Scham- und Sichtschutzwände
German to Italian
Other
Architecture
Egal ob Sanierung oder Neubau – neben Reihenanlagen sind raumsparende Querkabinen, Eckkabinen, geräumige Behindertenkabinen, ***Scham- und Sichtschutzwände*** oder Vorraumabtrennungen bei xxx (nome azienda)individuell planbar
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | pareti divisorie e di protezione (visiva) |
martini
|
| 4 | pareti divisorie bagni/docce/servizi igienici |
dtl
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
pareti divisorie e di protezione (visiva)
in altri contesti Sichtschutz- è frangivista
secondo me qui basta protezione senza specificare visiva o da sguardi indiscreti
Ante per schermature di finestre. Pareti e schermi mobili di protezione. Visive Anti-x. Sono presenti nelle strutture ospedaliere in Italia ...
www.europrotex.it/pdf/nuovi/Ambientale.pdf
secondo me qui basta protezione senza specificare visiva o da sguardi indiscreti
Ante per schermature di finestre. Pareti e schermi mobili di protezione. Visive Anti-x. Sono presenti nelle strutture ospedaliere in Italia ...
www.europrotex.it/pdf/nuovi/Ambientale.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 hrs
pareti divisorie bagni/docce/servizi igienici
Non esiste una definizione univoca, in genere sono le aziende produttrici a denominare questo tipo di divisorio. Oppure lo identificano in base a quel che devono suddividere, appunto bagni, docce, servizi igienici
Discussion
pareti di discrezione, pareti di intimità? Forse è solo una cavolata, ma ....