Weichere Einstellung

Italian translation: formulazione meno densa / più morbida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Weichere Einstellung
Italian translation:formulazione meno densa / più morbida
Entered by: martini

14:12 Mar 7, 2021
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Weichere Einstellung
Beschreibung
+ Calciumkomplexseifenfett eingestellt zwischen NLGI Klasse 2 und 1
+ Zur Schmierung belasteter Schmierstellen an Stranggussanlagen
+ Ebenso geeignet zur Transportrollenschmierung der Stossbank bei der
Nahtlosrohrerzeugung
+ Weichere Einstellung insbesondere zur Verbesserung der Fördereigenschaften
+ Alternativ zum Einsatz in kälteren Klimazonen oder in der Winterzeit
+ Bietet sehr gute Verschleißschutzeigenschaften
+ Mit zuverlässigem Korrosionsschutz und gutem Druckaufnahmevermögen
+ DIN 51825: KP 1.5 N-30

Si tratta di una brochure in cui vengono elencati diversi tipi di olio e di grasso lubrificante

"weichere Einstellung" non so come tradurlo, se letteralmente, o se intende semplicemente che la consistenza del grasso è più morbida. Anche nella prima frase ricompare "eingestellt" in riferimento al grasso "Calciumkomplexseifenfett "

grazie in anticipo
Francesco Sosto
Italy
Local time: 05:07
formulazione meno densa / più morbida
Explanation:
eingestellt: con formulazione ...

https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/materials-plast...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 05:07
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3formulazione meno densa / più morbida
martini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formulazione meno densa / più morbida


Explanation:
eingestellt: con formulazione ...

https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/materials-plast...

martini
Italy
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 488
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search