Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
1,000 St nur
Italian translation:
1,000 pz / solo prezzo unitario...
Added to glossary by
Mario Altare
Nov 19, 2010 13:43
13 yrs ago
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
1,000 St nur
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Capitolato (sistema di sc
Revisionsstege aus Stahlgitterrosten wie vor beschrieben, einschließlich
Lieferung und Einbau
** 1,000 St nur ** Einh. Preis Ges.-Preis
1,000 va inteso come 1.000? Pensavo fosse così solo in inglese...
Lieferung und Einbau
** 1,000 St nur ** Einh. Preis Ges.-Preis
1,000 va inteso come 1.000? Pensavo fosse così solo in inglese...
Proposed translations
(Italian)
| 3 | 1,000 pz / solo prezzo unitario... |
adathos
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
1,000 pz / solo prezzo unitario...
premetto che non sono esperto in questo campo, ma guadando altri capitolati vedo che St indica le unità o pezzi di cui si compone la prestazione (in alternativa a prestazioni riferite invece al m2 o altre unità di misura).
Inoltre:
nur Einh.Preis: solo prezzo unitario
ges.Preis: prezzo totale (quindi per 'pauschal nur Ges.Preis' --> in caso di pauschal si applica solo il prezzo totale).
Un bun esempio sull'utilizzo di queste voci lo trovi in
http://www.gaeb-toolbox.de/daten/Leistungsverzeichnis.html
Infine, sarei per interpretare 1,000 come 1 anzichè come 1000....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di cuore! :)"
Discussion
Explanation: Lisenen / Tragprofile
aus VKR 120 x 50 x 3 bzw. Stahl nach statischen Anforderungen, S235, Sämtliche Stahlteile sind feuerverzinkt, und pulverbeschichtet, RAL nach Angabe des Architekten, zu liefern.
Sämtliche Verschraubungen und Befestigungen sind in Edelstahl bzw. korrosionsbeständig beschichtet auszuführen.
Die Trägerkonstruktion ist so zu bemessen, dass auch bei Wind die Funktion vollständig erhalten bleibt.
Mengen und Ausführung gemäß den beiliegenden Architekten-Zeichnungen.
Trägerkonstruktion wie vor beschrieben, einschließlich Lieferung und Einbau
** 1,000 St nur Einh. Preis Ges.-Preis **
Questi termini si ripetono più volte nel testo (es. Pauschale nur Ges.-Preis), in un caso senza "nur" (1,000 St Einh. Preis Ges.-Preis):
Position 04 - Steuerungsmechanik
Die Anlage ist pro Etage in der Fassadenlänge mit jeweils 2 Lamellenfeldern so zu koppeln und aufzuteilen, dass die LamellensteIlung in einzelnen Geschossen unabhängig voneinander gesteuert werden kann.
Die Verglasung und der Steuermechanismus sind so zu konzipieren, dass bei geschlossener Stellung eine Überschuppung des Glasl