Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
(...)um die Vollständigkeit der Achsbelegungen zu prüfen
português translation:
...para controlar a presença de todos os componentes montados nas mangas de eixo
Added to glossary by
Barbara Santos
Mar 6, 2007 12:10
17 yrs ago
alemão term
Portugal
Quality meets short deadlines!
Native in: português 
Works in: alemão para português, inglês para português
(...)um die Vollständigkeit der Achsbelegungen zu prüfen
alemão para português
Tecn./Engenharia
Automóveis/carros e caminhões
Achsbelegung
Sorry, habe keine passende Erläuterung.
Proposed translations
(português)
Proposed translations
3 horas
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: português 
, inglês
Works in: alemão para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
323
Selected
...para controlar a presença de todos os componentes montados nas mangas de eixo
Trata-se aqui da ligação à terra e sensores electrónicos de vária ordem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 minutos
Vasco Mota Pereira
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, alemão para português, português para inglês
para verificar se o(s) eixo(s) está(ão) totalmente assente
Esta é a minha interpretação. Espero que ajude.
+2
33 minutos
...para verificar a integridade das/todas as atribuições axiais
É esta a minha sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Brasiversum
: é a melhor pros meus ouvidos
10 horas
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 dia 8 horas
|
+1
1 hora
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
... para verificar a integridados dos eixos
eu simplificaria e optaria por esta formulação :)
+1
6 horas
Wagner Azevedo
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
English/German into Portuguese
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, alemão para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
para testar a integridade do posicionamento dos eixos
:)
Discussion