Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entkernung
Portuguese translation:
demolição do interior
Added to glossary by
SilkePlaum
Jul 26, 2012 15:31
11 yrs ago
German term
Entkernung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Remodelação de prédios
Nach einer kompletten Entkernung unterteit sich das Erdgeschoss nun in 2 komplementaere Welten.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +1 | demolição do interior | Ana Almeida |
4 | estripar e desossar (o edifício)/tirar o miolo (de um edifício) | ahartje |
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
demolição do interior
Veja aqui inúmeros exemplos da expressão em português:
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&gs_nf=1&pq="demoliº&cp=23&gs_...
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&gs_nf=1&pq="demoliº&cp=23&gs_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda Ana Almeida. Abraço"
20 mins
estripar e desossar (o edifício)/tirar o miolo (de um edifício)
P.ex.
Todo o miolo do edifício Art Deco foi demolido, restando apenas as paredes das fachadas externas, que passaram a servir de vedação para o grande lobby do ...
Aborda o fachadismo – esse ato de desventrar, de estripar e desossar um edifício histórico – em variadas cidades européias. Invoca os perigos dessa redução ...
Todo o miolo do edifício Art Deco foi demolido, restando apenas as paredes das fachadas externas, que passaram a servir de vedação para o grande lobby do ...
Aborda o fachadismo – esse ato de desventrar, de estripar e desossar um edifício histórico – em variadas cidades européias. Invoca os perigos dessa redução ...
Something went wrong...