Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Dimmer
português translation:
reóstato/regulador de luz (de resistência variável)
Added to glossary by
ahartje
Nov 1, 2006 14:12
17 yrs ago
alemão term
Dimmer
alemão para português
Tecn./Engenharia
Eletrônica/engenharia elétrica
Hat jemand eine bündigere Übersetzung für 'Dimmer', als 'Regulador da intensidade de luz'?
Verwendung in Zusammenhang mit 'Dimmverhalten' und 'Dimmkennlinie'
Danke im voraus.
Verwendung in Zusammenhang mit 'Dimmverhalten' und 'Dimmkennlinie'
Danke im voraus.
Proposed translations
(português)
| 3 | reóstato/regulador de luz (de resistência variável) |
ahartje
|
| 4 +1 | dimmer |
Constance Mannshardt
|
Proposed translations
56 minutos
Selected
reóstato/regulador de luz (de resistência variável)
Para Portugal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado e Danke für die präzise Antwort!"
+1
17 minutos
Constance Mannshardt
Brasil
Brasil
Native in alemão
&
português
Works in field
Brasil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: alemão 
, português
Works in: inglês para português, alemão para português, português para alemão, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
dimmer
No Brasil se usa assim. E conhecido com este nome.
:-)
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Rildo Oliveira
: Absolutamente correto! Em texto web: "A intensidade de luz de duas lâmpadas dicróicas de 50 watts cada uma, é regulada por um dimmer"
23 minutos
|
Something went wrong...