Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bedarfsgemeinschaft
Romanian translation:
familie sau grup care nu îsi pot asigura singure nevoile sociale
Added to glossary by
Helga Kugler
May 12, 2012 15:29
12 yrs ago
8 viewers *
German term
Germany
...weil Sprache verbindet.
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Bedarfsgemeinschaft
German to Romanian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Hartz IV
Nur um 2,1 Prozent ging die Zahl der Berliner Bedarfsgemeinschaften zwischen April 2011 und diesem Monat zurück.
Pro Bedarfsgemeinschaft sind es im Schnitt 855 Euro pro Monat.
Ich habe mit "familii care primesc ajutor social" übersetzt, bin mir aber unsicher. Der Begriff wiederholt sich in meinem Text.
Ich bedanke mich im Voraus für eure Hilfe.
Pro Bedarfsgemeinschaft sind es im Schnitt 855 Euro pro Monat.
Ich habe mit "familii care primesc ajutor social" übersetzt, bin mir aber unsicher. Der Begriff wiederholt sich in meinem Text.
Ich bedanke mich im Voraus für eure Hilfe.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | familie sau grup care nu îsi pot asigura singure nevoile sociale |
Adela Schuller
|
Change log
May 13, 2012 18:06: Helga Kugler Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Adela Schuller
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
29 years experience in translations
Native in: German (Variant: Germany) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
familie sau grup care nu îsi pot asigura singure nevoile sociale
Auf dem ersten Link wird auf einer EU Seite der Bergiff mit comunitate cu dependenta übersetzt, - m.E. FALSCH! Da dependenta im Rumänischen eher auf eine Sucht hinweist, auch wenn "dependent! auch einen anderen Sinn hat.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-05-12 17:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
Wie wärs dann mit "familie cu nevoi sociale"?
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-05-12 17:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
Wie wärs dann mit "familie cu nevoi sociale"?
Note from asker:
| Danke, Adela. Das hilft mir schon weiter. Kürzer wäre allerdings besser, der Begriff kommt mindestens 4 Mal in meinem Text vor. |
| Danke, damit könnt ich mich anfreunden! |
Peer comment(s):
| neutral |
Bernd Müller (X)
: OK- dar obligatoriu cu menţiunea "definit în RFG,conform legislaţiei ref. la Hartz IV- varianta "secundară/ ..." de acordare a ajutorului de şomaj şi social! Şi NU se ref. neapărat la o familie- ci şi la un cuplu M-F, homo, etc.pp., mamă plus copil, etc
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
Discussion
La Hartz IV parcă poate fi vorba chiar şi de 2 pers. oarecari care stau în aceeaşi locuinţă- bunică şi nepot, etc.- ar trebui văzut ce precizează legea/ instrucţiunile AA, exact!
2) este clar definit în RO ce-i aia "nevoi sociale"?? Aici e vorba de asigurarea minimului necesar pt. un trai "relativ decent"! Dacă n u-i cvlsar definit- eu n-am de gând să verific asta- va trebuzi corectată formularea!
>>>Kürzer wäre allerdings besser, ...
N-o sămeargă aici, decât f. inexact!!
2, După câte ştiu, "Bedarfsgemeinschaft" a fost definit expres pt. Hartz IV; nu exista de loc, sau nu se foloseas decât f. puţin termernulk în alte contexte-şi cu sigursanţă că nu cu definiţia exactă şi strictă de lka Hartz IV!
Vezi Wikipedia:
Bedarfsgemeinschaft aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche Bedarfsgemeinschaft (BG) ist ein Begriff aus dem deutschen Recht der Grundsicherung für Arbeitssuchende im Zweiten Buch Sozialgesetzbuch (SGB II). Dem Konstrukt der Bedarfsgemeinschaft liegt die politische Entscheidung zu Grunde, dass Personen, die besondere persönliche oder verwandt...