W/L-klemme

Spanish translation: borne/conector W/L

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:w/l-klemme
Spanish translation:borne/conector W/L
Entered by: Martin Kreutzer

06:29 Apr 17, 2021
German to Spanish translations [PRO]
COVID-19 - Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: W/L-klemme
Hi!
weiß jemand was eine W/L-Klemme ist?

Kontext:
"Die an der W/L-Klemme gemessene Spannung des Ladegenerators (Lichtmaschine) ist zu niedrig".

Vielen dank!

Miquel
Miquel Gomez Besos
Indonesia
Local time: 14:12
borne/conector W/L
Explanation:
Da wir nicht wissen, wie die Verbindung aussieht, könnte es sich um eine richtige Klemme handeln, d.h., ein Anschluss, an dem der Kabelschuh befestigt wird. Es könnte sich aber auch um einen Stecker oder eine Steckbuchse handeln. Da müsste man mal die Zeichnung oder ein Foto sehen.
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 08:12
Grading comment
Danke!
Miquel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2borne/conector W/L
Martin Kreutzer
4W/L-terminales
Thomas Haller


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
W/L-terminales


Explanation:
https://www.amazon.com.mx/Regulador-terminales-W-L-IG-S-DFM-...


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2021-04-17 08:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

Plural porque son dos: W y L

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martin Kreutzer: Hallo Thomas. "Terminal" ist für mich ein Kabelschuh (also das, was an die Klemme angeschlossen wird) und die Schreibweise mit Bindestrich entspricht nicht den spanischen Regeln. https://es.wikipedia.org/wiki/Terminal_(electrónica)
1 hr
  -> Sí, tienes razón: >borne< es la mejor solución. En las Américas también usan >terminal< para >borne<, sea o no sea influencia del inglés.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
borne/conector W/L


Explanation:
Da wir nicht wissen, wie die Verbindung aussieht, könnte es sich um eine richtige Klemme handeln, d.h., ein Anschluss, an dem der Kabelschuh befestigt wird. Es könnte sich aber auch um einen Stecker oder eine Steckbuchse handeln. Da müsste man mal die Zeichnung oder ein Foto sehen.


    https://www.google.com/search?q=borne+W&client=firefox-b-d&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwix4obOiIXwAhWnAGMBHVaoAjgQ_AUoAnoECAEQBA&biw
Martin Kreutzer
Spain
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Grading comment
Danke!
Miquel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Haller
22 hrs
  ->  Danke, Thomas.

agree  Eva Šulcová: Hallo, ich habe dies hier gefunden: Die Klemme W dient zum Anschluss eines Drehzahlmessers und liefert eine Wechselspannung direkt vom Statorwickel zur Frequenzmessung (bei Dieselfahrzeugen erforderlich, weil es keine Zündimpulse gibt).
1 day 22 hrs
  -> Danke. Genau: W für Drehzahlmesser und L für Kontrolllampe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search