erőbehatás

Romanian translation: lovitură

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:erőbehatás
Romanian translation:lovitură
Entered by: drsza

08:10 Mar 7, 2021
Hungarian to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hungarian term or phrase: erőbehatás
Az arc területén legalább 5 rendbeli közepes-nagy tompa erőbehatás érvényesült, mely mindkét szem körüli lágyrészek zúzódását és bőr alatti bevérzését, az orrgyök zúzódását és bőr alatti bevérzését, az orrgyök zúzódását és bőr alatti bevérzését, mindkét arcfélen zúzódásokat és bőr alatti bevérzéseket, az alsó ajak repesztett sebzését okozta.
Tekintettel a sérült testtájékokra, az erőbehatások nagyságára és irányára, megállapítható, hogy a jelenleginél súlyosabb sérülések, arccsonttörések, fogak elvesztése kialakulásának reális esélye fennállt.
Az 5 rendbeli közepes-nagy tompa erőbehatások közül a szem körüli lágyrészek, orrgyök területén elszenvedett sérülések hozhatták létre a lágyagyhártya alatti vérzést. Ezen a testtájékon elszenvedett mindkét oldali szem körüli lágyrész zúzódások, az orrgyök zúzódása, a bal szem kötőhártya bevérzése minimálisan legalább 2 rendbeli közepes-nagy tompa erőbehatással okozta a vádlott.
drsza
Local time: 19:01
lovitură
Explanation:
A magyar szó másik, hétköznapibb neve ebben az esetben ütés.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-07 09:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

Bár a szövegkörnyezet függvényében lehet nyomás is, ami a sérülést okozza, és akkor presiune.
Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 19:01
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lovitură
Péter Tófalvi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
lovitură


Explanation:
A magyar szó másik, hétköznapibb neve ebben az esetben ütés.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-07 09:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

Bár a szövegkörnyezet függvényében lehet nyomás is, ami a sérülést okozza, és akkor presiune.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search